Antologia de poesia universal

ANTOLOGIA DE LA POESIA
UNIVERSAL.
Departament de llengua catalana i literatura.



Index.
Index

pg.1

1.Introducció: Estructura.

pg.2

2.Autors en l'Antologia.

pg.3

2.1. Literatura grega i clàssica
2.2. Espanyola i catalana
2.3. Italiana
2.4. Francesa
2.5. Anglesa
2.6. Alemanya
2.7. Portuguesa
2.8. Russa
Mètrica Catalana.

pg.5

Comentaris:
1.1. Carmina Burana1.2. Oh Fortuna

pg.8
pg.9

1.3. Comentari

pg.10

2.1. Walt Whitman

pg.11

2.2. Curull de vida...
2.3. Comentari
3.1. Charles Baudelaire
3.2. Albatros

pg.12
pg.13
pg.14
pg.15

3.3. Comentari

pg.16

4.1. Christina Rossetti

pg.17

4.2. Cançó
4.3. Comentari
Justificació de la tria
Bibliografia

pg.18
pg.19
pg.21
pg.22

pg.1

Estructura de l'antolgia.El llibre a la qual va dirigit aquest treball es tracta de L'Antologia de poesia universal
comentada per Miquel Desclot. Un recull de poemes que es centren amb els autors que
han tingut més importància al llarg dels anys, però com podem veure, han donat molta
més importància a la poesia Europea i Nord-americana, encara que tingui més sentit ser
poesia occidental, aquest recull que tenim ésuna selecció, entre moltíssimes de
possibles, de poemes escrits per alguns dels poetes més recordats del món, així doncs,
més que anar-hi a buscar els millors poemes de la història, com si es tractés d'una
competició, ens suggereixen aquest recull per acostar-nos-hi amb la disponibilitat i
l'obertura mental necessàries per comprovar que la humanitat, en qualsevol lloc, en
qualsevol temps i enqualsevol llengua, ha sentit la necessitat de la poesia, és a dir, la
urgència d'expressar les emocions amb paraules.
L'Antologia presenta una estructura ampla, per començar trobem l'index on es presenten
els distints autors, on a primera vista veiem que estan ordenats per moviments literaris,
podem arribar a trobar Homer com Shakespeare com Whitman o Àusias March, exemples
de grans autorsque han influït en tota la literatura. Seguidament tenim el pròleg, que ens
fa un breu resum del contingut del llibre, del per què de les poesies escollides i les seves
traduccions, el contingut de la paraula "universal" del títol i on ens mostra unes eines
perquè puguem entendre millor el significat de les paraules utilitzades. Després, a
l'antologia, trobem un recull d'un total de 40 autors,on podem trobar a cada un una o dues
poesies traduïdes amb, o no, el seu original. L'antologia passa per diferents moviments i
amb una cronologia bastant ample començat per la literatura clàssica d'Homer o Safo de
Lesbos, passant per la trobadoresca, la romàntica i fins i tot la simbolista. Cada autor està
separat pel comentari i la biografia, comença explicant part de la vida o la historia, elquè
està passant durant els anys compresos entre la vida i la mort de l'autor, però també
trobem exemples o referencies al segle o moviment en què es troba, també ens parla de
qui l'ha traduït i les millores de la traducció durant el pas del temps, seguidament tenim el
poema triat especialment per la seva trascendencia i importància i alguns venen amb
l'original perquè puguem veure lesdiferencies, després ens finalitza Miquel Desclot amb
un comentari en el qual ens destaca certs aspectes del poema i del moviment i fa
preguntes al lector perquè puguem treure pròpies conclusions, durant l'avenç del llibre els
comentaris van agafant una forma més comprensible pel lector, així ajudant-lo, amb les
seves pròpies eines, a comprendre el poema per si mateix.
pg.2

Autors enl'Antologia.
Aquesta antologia recull un gran nombre d'autors de distintes èpoques i moviments,
podem trobar-los per escriptors europeus i nord-americans.
•

Comencem per la literatura grega; com a més importància en la literatura grega es
troba la clàssica; on l'home escrivia com a tema central sobre el politeisme i trobem
als autors; Homer i Safo de Lesbos. També inclou Konstantinos Kavafis que...