Antologia De Virgilio

ÍNDICE
pág.
LIBRO II
1. Los griegos construyen un caballo y lo llenan de guerreros escogidos …………………….. 2

2. Los griegos fingen haberse ido y los troyanos salen de la ciudad ………………………….. 3

3. El caballo fascina a todos: opiniones diversas sobre qué se debe hacer con él ……………. 4

4. Los troyanos traen atado ante el rey al griego Sinón ………………………………………… 5


LIBRO IV
1.Dido, enamorada, no se puede quitar de su mente a Eneas ………………………………… 6
2. ¿Qué me sucede, hermana? ¿Quién es este extranjero? …………………………………………… 7

3. ¡Si no hubiera renunciado al amor, ante este solo sucumbiría! ……………………………... 8


4. ¡Que me muera antes de faltar a mi palabra! …………………………………………………. 9


5. ¿Vas a estar siempre sola, cerrando las puertas a un amor que te agrada? ………………... 106. Dido intenta tranquilizarse realizando sacrificios, pero todo es inútil: la consume la llama


de la pasión …………………………………………………………………………………... 11


7. Dido recorre la ciudad fuera de sí, como una cierva herida ………………………………….. 12


8. Dido quiere estar día y noche con Eneas ………………………………………………. 13


9. La construcción de Cartago se interrumpe …………………………………………………….. 1410. Juno habla a Venus ……………………………………………………………………………… 15


11. Juno habla a Venus (continuación) ……………………………………………………………. 16


12. Juno maquina la unión de Dido y Eneas ……………………………………………………... 17


13. Todo se dispone para la cacería ……………………………………………………………….. 18


14. Aparece Dido ataviada para la caza. Se le unen Julo y Eneas ……………………………… 19


15. Se produce la tormenta. Dido yEneas se unen en la cueva ………………………………… 20


16. Júpiter envía a Mercurio para recordar a Eneas su misión …………………………………. 21


17. Júpiter envía a Mercurio para recordar a Eneas su misión (continuación) ……………….. 22


18. Eneas, cumpliendo el mandato de Júpiter, manda hacer los preparativos para la partida.


Él intentará hablar a Dido ………………………………………………………………….. 23


19. Dido,al amanecer, ve la partida de los troyanos y se enfurece ……………………………. 24


20. Suicidio de Dido ………………………………………………………………………………… 25



Virgilio, Eneida II

1. Los griegos construyen un caballo y lo llenan de guerreros escogidos

... Fracti bello fatisque repulsi
ductores Danaum tot iam labentibus annis,
instar montis equum divina Palladis arte 15
aedificant, sectaqueintexunt abiete costas;
votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
Huc delecta virum sortiti corpora furtim
includunt caeco lateri penitusque cavernas
ingentis uterumque armato milite complent. 20


Texto ordenado y traducción literal:

... Fracti bello repulsique fatis, Rotos por la guerra y rechazados por los hados
ductores Danaum tot annis iam los jefes de los dánaostantos años ya
labentibus, aedificant equum transcurriendo, construyen un caballo
instar montis arte divina Palladis tamaño de un monte con el arte divina de Palas
intexuntque costas abiete secta; y entretejen las costillas con abeto cortado;
simulant votum pro reditu; lo simulan un voto por su regreso;
ea fama vagatur. Sortiti includunt ese rumor se extiende. Sorteados encierran
furtim huclateri caeco corpora furtivamente aquí en el costado oscuro cuerpos
delecta virum complentque elegidos de hombres y completan
penitus milite armato ingentis hasta el fondo con soldadesca armada las enormes
cavernas uterumque. cavidades y el vientre.


Traducción libre:

Rotos por la guerra y rechazados por los hados, los jefes de los dánaos, después de transcurridos ya tantos años,ayudados por el arte divina de Palas, construyen un caballo del tamaño de un monte: fingen que es una promesa por su feliz regreso. Ese rumor se divulga. Una vez echados a suerte, meten allí furtivamente en su costado tenebroso guerreros escogidos y llenan las enormes cavidades del vientre, hasta lo más recóndito, con soldados armados.


VOLVER

2. Los griegos fingen haberse ido y...