Antologia Teatro Latinoamericano III

antología
de teatro
latinoamericano
(1950 - 2007)
TOMO III

autores: Lola Proaño Gómez - Gustavo Geirola

Fecha de catalogación: 29/04/2010
Esta edición fue aprobada por el Consejo de Dirección del INT en Acta n° 165/07

CONSEJO

EDITORIAL

> Beatriz Lábatte
> Gladis Contreras
> Alicia Tealdi
> Mónica Leal
> Carlos Pacheco
STAFF

EDITORIAL

> Carlos Pacheco
> Raquel Weksler
> Adys González de laRosa (Corrección)
> Mariana Rovito (Diseño y diagramación)
> Oscar Grillo Ortiz (Ilustración de tapa)
> Phantomas Studio. Brian Atkinson (Postproducción de Video y Masterización DVD)
> Guillo Espel (Autor - Música original DVD)
> Graciela E. Rodriguez (Coordinación)

© INTeatro, editorial del Instituto Nacional del Teatro
ISBN: 978-987-9433-81-2
Impreso en la Argentina – Printed in ArgentinaQueda hecho el depósito que marca la Ley 11.723
Reservados todos los derechos
Impreso en Buenos Aires, junio de 2010
Primera edición: ______ ejemplares

> prólogo

La meta de esta Antología de Teatro Latinoamericano en un acto (1950-2007)
–originalmente auspiciada por una beca del National Endowment for the
Humanities (NEH) en Estados Unidos y recibida con entusiasmo para su
publicación por elInstituto Nacional del Teatro de la República Argentina
(INT)– es presentar obras breves producidas durante ese tiempo en la región,
acompañándolas de introducciones histórico-culturales de cada país en el período
considerado y de biografías de cada uno de los autores. A los efectos de incorporar
el componente audiovisual, cada uno de los tres tomos de la Antología incluye un
DVD con fotos y clips devideos de algunas puestas en escena de las obras.
El trabajo que hemos realizado ha sido lento y difícil dado que la mayoría de
textos no son accesibles en las bibliotecas de Estados Unidos. Nuestra primera
dificultad fue la necesidad de seleccionar autores y cerciorarnos de que tuvieran
obras breves. Al respecto, la posibilidad de leer obras en formato electrónico,
provistas por los autores oinstituciones que tienen portales dedicados a ello, fue de
gran ayuda. Otra dificultad a sortear fue que no todos los autores que queríamos
incorporar tenían obras breves que calzaran dentro del criterio de la Antología que
pone el énfasis en la relación de la producción dramática con el contexto histórico
de los países. Por eso, algunos autores más jóvenes que no tenían obras en un acto
o cuyaproducción no se ajustaba al criterio de la antología, no pudieron ser
incluidos y algunos autores ya canonizados aparecen representados con obras más
recientes. Además, nuestro interés fue, en lo posible, poner textos no publicados,
lo que dio cabida a otras sugerencias. No se nos escapa que toda antología es, en
cierto modo, parte de un proceso de formación de canon, lo cual nos ha obligado
a ser muycuidadosos en la selección de autores y textos. Tuvimos, pues, que realizar
un balance muy difícil entre textos que nos parecían infaltables en una Antología
de este tipo y la tentación de incluir obras no canonizadas o no publicadas hasta el
momento. Finalmente, también decidimos incorporar textos escritos por autores
más recientes –no necesariamente de la última generación– cuya producción no selocalizaba en los centros capitalinos.
La diversidad cultural de casi todos los países que conocemos como formando
parte de ese territorio que designamos como América Latina es tan amplia y
compleja que, en cierto modo, nos obligó a ceder frente a muchos de nuestros
propios principios políticos y culturales. En primer lugar, no fue posible incorporar
todos los países; este fue el casoespecialmente de Centroamérica y el Caribe. En
segundo lugar, no pudimos evitar centrarnos en la figura del autor dramático, de
3

modo que mucho material teatral de creación colectiva (de sala, popular o
comunitario), así como algunos géneros y subgéneros (teatro infantil, musical,
teatro de títeres, etc.) tuvo que ser descartado. En tercer lugar, aunque
temáticamente hemos tratado de incluir obras con la...