Antologia

Así fue...

Lo sentí: no fue una
separación sino un desgarramiento:
quedó atónita el alma, y sin ninguna
luz, se durmió con la sombra el pensamiento.

Así fue; como un gran golpe de viento
en la serenidad del aire. Ufano,
en la noche tremenda,
llevaba yo en la mano,
una antorcha con que alumbrar la senda,
y que de pronto, se apagó: la obscura
acechanza del mal y del destino,extinguió así la llama y mi locura.

Vi un árbol a la orilla del camino
y me senté a llorar mi desventura.

Así fue, caminante
que me contemplas con mirada absorta
y curioso semblante.

Yo estoy cansado, sigue tú adelante;
Mi pena es muy vulgar y no te importa.
Amé, sufrí, gocé sentí el divino
soplo de la ilusión y la locura;
tuve una antorcha, la apagó el destino
a me senté a llorar midesventura
a la sombra de un árbol del camino,

Luis G. Urbina












Armonía de la tarde

Ya viene el tiempo en que del tallo estremecido
cada flor se evapora igual que un incensario;
sones y aromas hacen de la tarde un rosario;
¡melancólico vals en cadencia mecido!

Cada flor se evapora igual que un incensario,
el violín es igual que un corazón herido;
¡melancólicovals en cadencia mecido!
El cielo es triste y bello como altar solitario.

El violín es igual que un corazón herido,
¡un tierno corazón con su dolor diario!
el cielo es triste y bello como altar solitario,
en su sangre cuajada el sol se ha sumergido.

¡Un tierno corazón con su dolor diario
Va recorriendo el rastro del pasado encendido!
En su sangre cuajada ya el sol se ha sumergido...,¡Brilla en mí tu recuerdo como en un relicario!

Baudelaire, Charles. Las flores del mal. Lázaro, Ángel (trad). México. Milenium, 1999. p.75




















Me parece igual a los dioses ese
hombre que ahora está frente a ti sentado,
y tu dulce voz a tu lado escucha
mientras le hablas

y tu amable risa; lo cual, te juro,
en mi pecho el alma saltar ha hecho:
pues temiro apenas y mis palabras
ya no me salen

se me queda rota la lengua y, suave,
por la piel un fuego me corre al punto,
por mis ojos ya nada veo, y oigo
sólo un zumbido,

me destila un frío sudor y entera
un temblor me apresa, y cual la paja
amarilla estoy y mi muerte siento
poco alejada.

Pero todo habrá que sufrirlo, incluso...

Safo, en: Rodríguez Tobal, Juan Manuel (trad.).Fragmentos. Madrid, Grijalbo/Mondari. (Mitos-Poesía, 4), 1998, p. 17




















A una rosa

Ayer naciste, y morirás mañana.
¿Para tan breve ser, quién te dio la vida?
¿Para vivir tan poco estás lucida,
y para no ser nada estás lozana?

Si te engañó tu hermosura vana,
bien presto la verás desvanecida,
porque en tu hermosura está escondida
la ocasión de morir muertetemprana.

Cuando te corte la robusta mano,
ley de la agricultura permitida,
grosero aliento acabará tu suerte.

No salgas que te aguarda algún tirano;
dilata tu nacer para tu vida,
que anticipas tu ser para tu muerte.

Góngora y Argote, Luis de, en: Montes de Oca Francisco (comp..) Ocho siglos de poesía en lengua castellana. México, Porrúa (Sepan cuantos...,8), 1993, p.167Amor eterno

Podrá nublarse el sol eternamente;
podrá secarse en un instante el mar;
podrá romperse el eje de la tierra
como un débil cristal.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su crespón,
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor.



Bécquer, Gustavo Adolfo, en: Montes de Oca Francisco (comp..) Ocho siglos de poesía en lenguacastellana. México, Porrúa (Sepan cuantos...,8), 1993, p. 309




























Dos cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas

Dos cuerpos frente a frente
son a...