antologias

ANTOLOGÍA
(Latín-Español)

CORVUS ET VULPES
Corvus in arbore sedens caesum in ore tenebat.
Vulpes callida apparuit et:
“-Quam pulcher es! –inquit– Quam nitidae sunt tuae penae!
Sane, si vocem quoque pulchram haberes, avium rex esses!”
Tum corvus, prae gaudio impontens sui, os aperuit et caesum emisit;
quem vulpes arripuit et devoravit, dum corvus pudore confusus avolat.

ELCUERVO Y LA ZORRA
Un cuervo en un árbol sentado un queso en la boca tenía.
Una zorra astuta apareció y:
“–¡Cuán hermoso eres! –dijo– ¡Cuán nítidas son tus plumas!
¡En verdad, si la voz también hermosa tuvieras, el rey de las aves serías!”
Entonces el cuervo, por el elogio, impotente de sí, el pico abrió y el queso soltó;
el cual la zorra agarró y devoró, mientras el cuervo con el pudor confusoechó a volar.



VULPES AD PERSONAM TRAGICAM
Personam tragicam forte vulpes viderat.
Quam postquam huc, illuc, semel atque iterum verterat.
-“O quanta species –inquit– celebrum non habet!”
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

LA ZORRA HACIA LA PERSONA TRÁGICA
Una zorra vio, por casualidad, la máscara de una persona trágica.
Lacual después de que aquí, allá, una y otra vez, volteó,
“¡Oh, cuánta especie –dijo– cerebro no tiene!”
Esto es dicho de aquellos a quienes la Fortuna les atribuye
el honor y la gloria pero les quita el sentido común.



VACCA ET CAPELLA, OVIS ET LEO
Numquam est fidelis cum potenti societas.
Testatur haec fabellam propositum meum.
Vacca et capella et patiens ovis injuriae
sociifuere cum leone in saltibus.
Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
sic est locutus partibus factis leo:
-“Ego primam tollo, nominor quia rex mea est;
secundam, quia sum socius, tribuetis mihi;
tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
malo adficietur si quis quartam tetigerit.”
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.

LA VACA Y LA CABRITA, LA OVEJA Y EL LEÓN
Nunca es confiablela asociación con un poderoso.
Atestiguará esta fábula el propósito mío.
La vaca y la cabrita y la paciente oveja, de una injuria
socios fueron con el león en el soto.
Ahí, como hubieron capturado un ciervo de vasto cuerpo,
así es como habló el león una vez hechas las partes:
– “Yo la primera tomo, porque me nombraron el rey;
la segunda, porque soy socio, es mi tributo;
entonces, porquevalgo más, me sigue la tercera;
mal le sucederá si alguno la cuarta tienta.”
Así toda la presa la sola improbidad les quitó.
ASINUS AD LYRAM
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Accesit et temptavit chordas ungula;
sonuere tactae et asinus dixit:
-“Bella res est; sed, mehercule,
male cessit, quia artis nescius sum!
Si repperisset hanc aliquis prudentior,
aures oblectasset diviniscantibus!”
Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.

EL ASNO HACIA LA LIRA
Un asno vio una lira yacente en el prado.
Se acercó y tentó las cuerdas con la pezuña;
sonaron al tacto y el asno dijo:
–“Bella la cosa es; pero, ¡por Hércules,
mal sucedió, porque de las artes necio soy!
Si la hubiera encontrado ésta algún prudente,
¡las orejas hubiera deleitado con divinos cantos!”
Así, confrecuencia, la calamidad desperdicia el ingenio.



ODI ET AMO
Odi et amo, quare id faciam fortasse requiris?
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

ODIO Y AMO
Te odio y te amo
¿Por qué lo hago, preguntas acaso?
No lo sé, pero lo siento y lo sufro.



NULLI SE DICIT
Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit: sed mulier cupidoquod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

CON NINGUNO DICE
Con ningún hombre, dice mi mujer, se unirá
más que conmigo, no, aunque el mismo Júpiter se lo pidiera.
Eso dice, pero aquello que la mujer dice al amante apasionado,
conviene escribirlo en el viento y el agua rápida.


















VIVAMUS MEA LESBIA
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,...