Anton Chejov Un tr gico a pesar suyo

 Un trágico a pesar suyo
PERSONAJES
Ivan Ivanovitch TOLKACHOV, el padre de una familia
ALEXEY ALEXEYEVITCH Murashkin, su amigo
La escena se presenta en San Petersburgo, en el plano Murashkin'S
[Estudio Murashkin'S. Mobiliario confortable. Murashkin está sentado en su escritorio. Ingrese TOLKACHOV sosteniendo en sus manos un globo de cristal de una lámpara, unabicicleta de juguete, tres cajas de sombrero, un gran paquete que contiene un vestido, una caja-caso de la cerveza, y varios pequeños paquetes. Mira a su alrededor estúpidamente y se deja caer en el sofá en el agotamiento.]

Murashkin. ¿Cómo está usted, Iván Ivanovich? Encantado de verte! ¿Qué te trae por aquí?
TOLKACHOV. [Respirando pesadamente] Mi buen amigo mío ... Quiero preguntarte algo .... Tesuplico que me prestes un revólver hasta mañana. Ser un amigo!
Murashkin. ¿Qué es lo que quieres de un revólver?
TOLKACHOV. Debo tenerlo .... Oh, padres pequeños! ... dame un poco de agua ... agua rápidamente! ... Debo tener ... Tengo que ir a través de un bosque oscuro esta noche, por lo que en caso de accidentes ... hacer, por favor, prestar a mí.
Murashkin. Oh, mentiroso, Ivan Ivanovich! ¿Quédiablos tienes que hacer en un bosque oscuro? Espero que usted está tramando algo. Puedo ver por tu cara que están tramando algo. ¿Qué le pasa a usted? ¿Te encuentras mal?
TOLKACHOV. Espera un momento, déjame respirar .... Oh madrecitas! Estoy muy cansado. Tengo una sensación en mi cuerpo, y en mi cabeza, así, como si hubiese sido asada en un asador. No puedo soportarlo más. Sea un amigo, y no mepregunten cualquier duda o insistir en detalles, sólo dame el revólver! Os ruego!
Murashkin. Bueno, de verdad! Ivan Ivanovich, ¿qué cobardía es esto? El padre de una familia y de un funcionario que ocupa un puesto responsable! ¡Qué vergüenza!
TOLKACHOV. ¿Qué clase de padre de familia que soy! Yo soy un mártir. Soy una bestia de carga, un negro, un esclavo, un bribón que sigue esperando aquí a que algosuceda en lugar de partir hacia el otro mundo. Yo soy un trapo, un estúpido, un idiota. ¿Por qué estoy vivo? ¿De qué sirve? [Salta] Bueno, ahora, dime por qué estoy vivo? ¿Cuál es el propósito de esta serie no interrumpida de padecimientos mentales y físicos? Entiendo que ser un mártir de una idea, sí! Pero para ser un mártir para el diablo sabe qué, las faldas y los globos-lámpara, no!Humildemente rechazar! No, no, no! Ya he tenido suficiente! ¡Basta ya!
Murashkin. No grite, los vecinos te escucho!
TOLKACHOV. Deje que sus vecinos escuchan, todo es lo mismo para mí! Si no me das un revólver alguien más lo hará, y no habrá un final de mí de todos modos! He tomado mi decisión!
Murashkin. Espera, has arrancó un botón. Hable con calma. Sigo sin entender lo que le pasa a tu vida.
TOLKACHOV.¿Qué tiene de malo? Usted me pregunta qué tiene de malo? Muy bien, te voy a decir! Muy bien! Te lo diré todo, y entonces tal vez mi alma será más ligero. Vamos a sentarnos. Ahora escucha ... Oh, madrecitas, estoy sin aliento! ... Así que vamos a echar a día como una instancia. Tomemos a día. Como usted sabe, tengo que trabajar en el Tesoro de diez-cuatro. Hace calor, es tapada, hay moscas, y, miquerido amigo, el mismo Dickens de un caos. El Secretario está de licencia, Khrapov ha ido a casarse, y los alevines más pequeños es en su mayoría en el país, hacer el amor o ocupado con teatro de aficionados. Todo el mundo es tan somnoliento, cansado y hecho hasta que no se puede obtener ningún sentido fuera de ellos. Las funciones de la Secretaría se encuentran en manos de una persona que es sordodel oído izquierdo y en el amor, el público ha perdido su memoria, todo el mundo está corriendo enojada y furiosa, y no hay tal algarabía que no puede escucharse hablar . La confusión y el humo por todas partes. Y mi trabajo es mortal: siempre el mismo, siempre el mismo: primero una corrección, a continuación, una referencia de nuevo, otra corrección, otra referencia de nuevo, todo es tan...