Antonio Pigafetta Primer Viaje Alrededor Del Globo FCiviliter 2pdf

1

Antonio Pigafetta

PRIMER VIAJE
ALREDEDOR DEL GLOBO

2

Antonio Pigafetta
PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL GLOBO
Título original: Primo viaggio in torno al Globo Terracqueo

Edición de Benito Caetano para la
FUNDACIÓN CIVILITER
www.civiliter.es
civiliter@civiliter.es
Sevilla. España

Con el patrocinio de

RESERVA DE DERECHOS
Todos los derechos de esta edición están reservados,
aunque la Fundacióntiene la intención de compartirlos
con quién tenga interés en la difusión de esta obra, por
cualquier medio, siempre que se le solicite previamente.

3

PRÓLOGO
Antonio Pigafetta fue el cronista de la primera
vuelta al mundo. Este caballero italiano partió de
Sevilla con Fernando de Magallanes el 10 de
agosto de 1519 y volvió a la ciudad el 8 de
septiembre de 1522, con Elcano y el puñado desupervivientes de la nao Victoria, tras haber llevado
a cabo la que para muchos es la mayor hazaña de
la humanidad. Pigafetta registró detalladamente
cada hito y cada caso de su viaje y luego redactó
una Relazione, que entregó al emperador Carlos y
a otras personalidades de la época.
Su relato es la mejor guía para descubrir y
comprender la grandeza y la miseria que, como en
toda obra humana, encierrala gran epopeya.
Porque aunque sea la costumbre ensalzar estas
gestas y a sus autores, aunque lo habitual sean las
hagiografías de los destacados, en las que se
obvian las flaquezas y las contradicciones, se
disimulan las bajezas y se cubren de fino paño las
traiciones y los engaños, Pigafetta ofrece de
primera mano la información que se necesita para
entenderla y para permitirnos, a cada cual,levantar
nuestro propio juicio sobre las gentes, los tiempos y
las cosas que marcaron aquel acontecimiento que
cambió el mundo radicalmente tras de sí.
Dentro de nada se cumplirá el quinto centenario de
aquella primera vuelta al mundo. Entre 2019 y
2022. Desde hace algunos años, un numeroso y
creciente grupo de personas tratamos de llamar,
desde Sevilla de nuevo, la atención de las
institucionessobre la oportunidad de tomar esa
4

fecha como referencia para convocar a las gentes
de todo el mundo, a sus pueblos y a sus naciones,
a una reflexión global sobre como nos ha ido,
desde que sabemos que somos los que somos en
un planeta que es lo que es, y sobre lo que
deberíamos hacer y las decisiones que habría que
tomar inmediatamente para que nuestro futuro,
inevitablemente común y compartido,fuera mejor
para todos, sin excepción, en paz y en progreso.
Hasta el momento, con poco resultado: Ya se sabe,
el gobierno del mundo y sus monarquías suele
andar en otras cosas de mas provecho... Se ve que
tendremos que seguir insistiendo y trabajando en el
proyecto, que hemos llamado 500 años de la
primera visión global de la Tierra y que promueve la
Iniciativa Ciudadana Sevilla 2019-2022, cuyasreferencias, en ambos casos, encontrarán ustedes
por las redes sin mayor dificultad.
Por lo pronto, la edición digital de este libro y su
distribución global y gratuita es un pasito adelante.
Leer la crónica de aquel momento histórico
redactada por un testigo presencial es un lujo que a
pocos hitos de este calibre se pueden aportar.
Esperamos que lo disfruten. Y que algo nuevo les
sugiera.
Eltexto de la Relazione que publicamos a
continuación es uno de los muchos que circulan por
ahí, a partir de los diferentes manuscritos
realizados por el propio Pigafetta y sus varias
traducciones del italiano. Este lo hemos elegido
principalmente por su fácil lectura. Siendo el objeto
de esta edición la divulgación del viaje magallánico,
hemos descartado versiones del castellano más
antiguo y otrascargadas de dudas y de notas, mas
5

orientadas a estudiosos y eruditos.
La presente edición está basada en la realizada en
1800 por el archivero de la Biblioteca Ambrosiana,
Carlo Amoretti, con traducción -amablemente
literaria- del historiador chileno José Toribio
Medina, a la que me he permitido realizar pequeñas
correcciones y añadir algunas notas encorchetadas
para hacer mas accesible su...