Anuncios en foros de traducción

Anuncios en foros de traducción
En muchas ocasiones las agencias de traducción puede ofrecerte textos (diciéndote que es « esto es justo lo tuyo ») para los que no estás capacitado. En esos casos,lo que se puede hacer es proponerle a la agencia ayuda para encontrar a un traductor especializado en el tema. Por ejemplo se puede poner un anuncio en uno de los foros de traducción que existen,para buscar a un traductor que sea capaz de hacer la traducción y remitirlo luego a la agencia.
Un posible modelo de anuncio podría ser:
Estoy buscando un traductor especializado en vinos paratraducir un texto de 3000 palabras para el lunes.
Al cabo de un día comunicas que la traducción ya ha sido adjudicada y remites a los posibles interesados a la agencia.
En caso de que la situación sea alrevés, que seamos nosotros los que respondamos a un anuncio de este tipo, tenemos que tener varias cosas en cuenta. Lo primero, no puedes decir que no estás especializado (y menos cuando el clientebusca a alguien especializado en un tema). Tampoco es bueno decir que eres «muy responsable y servicial», ya que delata un poco tu inexperiencia en el ámbito laboral de la traducción. Por otro ladopuedes no tener experiencia en el ámbito laboral, pero tienes un campo del cual controlas el registro que se utiliza.
Un posible modelo de respuesta a este tipo de anuncios podría ser:
EstimadaSeñor/a X:
He leído el mensaje, respondo al mensaje, estoy interesado/a en la traducción que usted ha anunciado. Estoy especializado/ no estoy especializado pero he traducido mucho para revistas degastronomía. Le adjunto el CV.
Un saludo/ un cordial saludo
Es recomendable que la respuesta no ocupe más de cuatro líneas y pedir el texto para verlo antes es muy prudente.
Por otro lado hay quetener en cuenta que cuando te contratan y te piden una traducción, el traductor sólo tiene que entregar la traducción. Todo lo demás (formatos, glosarios, etc.) se paga a parte.

Edurne Ruiz Sachse...