Análisis del lenguaje del fútbol

1. Introducción
No existe una interpretación o un estudio mínimamente serio que expliquen cómo y por qué, cada fin de semana, miles de millones de personas quedan atrapadas por la pasión que genera este deporte. Se llenan los estadios, las radios vociferan, los televisores inundan los rincones más lejanos del planeta con las imágenes de los encuentros estelares, y la pelota corre en los patiosde los colegios y de las cárceles, en las veredas, en los potreros, en las playas y en los gimnasios de las universidades de excelencia. ¿Por qué?
Decir que el sistema necesita del fútbol para adormecer a las masas deja sin explicar por qué esta forma de adormecimiento tan absurda es eficaz, cuando no lo son otras, a priori más atractivas.
En épocas más proclives a las teorías freudianas,abundaron las interpretaciones sexuales. El gol era equivalente a la penetración sexual; el delantero centro, un pene humanizado; el arquero, un símbolo materno. El fútbol tiene un elemento de lucha, demasiado central como para identificarlo con lo sexual. La simbología erótica es demasiado débil. Todo el ambiente y los sentimientos que acompañan al fútbol se alejan de lo sexual.
Otra interpretación:ha sido en los últimos siglos que el fútbol ha tenido el éxito y difusión que lo caracterizan. En esta etapa histórica, el hombre, formado genéticamente a través de milenios, se ha alejado cada vez más de sus raíces; inutiliza su cuerpo, da la espalda a la naturaleza, intenta borrar sus agresividades físicas básicas, deja de ser un cazador. La banda primitiva, guerrera, cazadora y violadora, esreemplazada por el gris empleado de oficina. El haz de deseos y apetitos que durante milenios ha impulsado al hombre queda inutilizado, sepultado y olvidado.
El fútbol da vida a toda esa realidad inmensa en nuestro ser. El cuerpo se lanza a la lucha con la certeza del instinto. La mente se pone en acción. Con el cuerpo y los sentidos entran en juego la astucia, la paciencia, el engaño, la lealtady la deslealtad, las reglas, la lucha contra el enemigo, la banda primigenia en la que hundimos nuestra individualidad. La batalla, donde el hombre forjó su supervivencia y para la cual se ha ido preparando durante miles de años vuelve a manifestarse, pero ahora con dos arcos y una pelota como tesoro.
Para que esta disputa sea conocida y perdure en el tiempo es necesaria la incorporación dellenguaje como transmisor de las hazañas y los traspiés de estos nuevos guerreros. Como en los relatos de los antiguos juglares medievales, el fútbol construye una red de referencias propias que sirve para atraer al espectador o al oyente ávido de seguir paso a paso las alternativas de esa lucha colosal.

2. Léxico del fútbol
Muchos de los términos ingleses están deformados por el uso eincorporados al lenguaje futbolero; o sencillamente sustituidos por otros castellanos: goalkeeper lo está por “arquero”, “portero”, etc.; freekick por “tiro libre”; insider por “entreala”.
La justificación del presente léxico en parte se ha ido y se va creando por el uso de disposiciones, reglamentos, etc.; puestos al alcance de todos; en parte por su empleo en boca de periodistas, locutores, etc. Porfin, gracias al incansable aporte del pueblo, renovada fuente de hallazgos y ocurrencias surgidos en un momento dado, espontáneamente, según la necesidad, el ingenio o el humor. Brotan al azar, se renuevan y se olvidan. Por eso un Léxico nunca será definido, como no lo es el habla de un pueblo, y ningún esfuerzo podrá agotarlo. La tarea del observador sólo puede registrar lo que está vigente en unmomento determinado o en el pasado inmediato.
Daremos ejemplos de expresiones y frases hechas en el fútbol. El lenguaje del fútbol, al igual que el lenguaje de cualquier ámbito, es rico en adjetivaciones. Los adjetivos que acompañan a los sustantivos hacen la función de complemento del nombre, dan cualidades al sustantivo y por tanto especifican, concretan. Por eso diremos que la adjetivación es...