Análisis Lingüístico

ANÁLISIS DE VARIACIONES LINGÜÍSTICAS EN
LAS DÉCIMAS DE LA NEGRA ESTER

Instrucciones: En pareja, seleccione y lea detenidamente dos fragmentos de las décimas de la Negra Ester. Luego,
a) identifique las variaciones lingüísticas que aparecen en los versos,
b) determine a qué rasgos corresponden cada variación (fonético, morfosintáctico o léxico),
c) según cada caso explique en quéconsiste la variación (pérdida de vocal o consonante, transformación de hiato en diptongo, aspiración, cambio en el orden gramatical, préstamos, etc.)

Introducción de Nicanor Parra

UNA GRAN VERDAD:
Roberto Parra, creador e intérprete de las celebérrimas cuecas choras: "El chute Alberto", "Las gatas con permanente", "Tengo una mina en el Mapocho" que hicieron furor en la década del sesenta,es hermano de Violeta y Nicanor Parra, folklorista y antipoeta chilenos, respectivamente. Es el menor de los tres, aunque sólo en edad. Con la Negra Ester, su único libro publicado Roberto se sitúa -cuando menos- a la altura de sus hermanos mayores. Lo que no es poco decir, ¡Caramba!

Una pequeña advertencia: Violeta y Nicanor, representan el campo y la ciudad, respectivamente. La Viola, quedarácomo la expresión máxima de la poesía rural chilena. Y don Nica, como el señor Corales de la maffia de cuello y corbata ¿verdad? O no, dicen Uds....
Por su parte el tío Roberto, opera de hecho en los bajos fondos -en el barrio chino de la palabra hablada- al margen de toda convención policial o académica. Por favor no se le exija cédula de identidad ni RUT. Es un producto de San Pablo abajo. Notiene sus papeles en orden.
Adelante Tío Roberto.

Nicanor Parra

I.

Al Puerto de San Antonio / 
me juí con mucho placer conocía a la Negra Ester / 
en casa del Celedonio era hija del demonio  /
donde ella se divertía /su cuerpo al mundo vendía /
le quitaban su trabajo /pior que un escarabajo /
donde el jilucho caía
La negra muy cosquillosa/ no aguantaba la barreta/
güen ganchobonitah tetah/ su carita como rosa/
como espiga de orgullosa/ pero no le valió nada/
porque estaba deshojada/ como la parra en otoño/
pero hay que bajarle el moño / a esta carta marcada
Yo a miraba de reojo/ sin decir media palabra/
si era tan linda la cabra/ le hacía la pata al cojo/
y saldré de mi antojoh/ pensaba para mih adentroh/
no voy a contar e cuento/ cuando llegue el lindo día/lah nocheh voy a hacer díah/ juro por el firmamento

II.

Me lo pasaba borracho/ sin un cobre en los bolsilloh/
cantaba mah que los grilloh/ pa' tomarme un medio cacho/
triste la vida del huacho/ por no ser correspondío/
es tanto lo que he sufrío/ sin esperanza ninguna/
maldita jué mi fortuna/ hoy grito muy aflijío.

Llegaba todah lah nocheh/ con la guitarra en la mano/
en invierno y enverano/ altiro me armaba boche/
aguantaba loh reprocheh/ como estaba enamorao/
me encontraba desgraciao/ porque no me daba bola/
y me rascaba la cla/ porque no estaba a su lao

Un día por la mañana/ anteh que rayara el sol/
mah linda que un arrebol/ fresquita como manzana/
muy alegre muy ufana/ venía la negra Ester/
hasta cuándo padecer/ no aguantaba los tormentoh/
me muero de sentimiento/si pierdo a la Negra Ester



III.

Seguí cargando por siaca/ pero no había casino/
cola hacián loh marinoh/ ella le daba guaraca/
se reía la maraca/ del pobre Jetulio Vargah/
lah palabra tan amargah/ que ella me dirijió/
tendré que ser tu querío/ le dije en suh porpia barbah/
Perdíah las esperanzah / no la ví como en seih díah/
le pregunté a la María/ con pena muchah añoranzah/
elque carga mucho alcanza/ y tú vah a ser el dueño/
con un poquito de empeño/ no te quedí en lah huinchah
la negra está que relincha/ mi viejo cara de sueño
Te voy a pasar un dato/ si querí a la negra Ester/
me lo dijo anteayer/ que no lo sepa ese ñato/
me gusta hasta loh zapatoh/ pero yo le doy mariana/
porque canta "Escoria Humana"/ yo lo tengo castigao/
pero será perdonao/ si no, soy...