Análisis Película Wall Street

1

ESTACIÓN DE TRANSITO Clifford D. Simak
Traducción de JOSÉ RIBERA

TITULO ORIGINAL EN INGLÉS: WAY STATION

NEBULAE 120

E. D. H. A. S. A. BARCELONA BUENOS AIRES

Depósito legal: B 26.724-1966 No. Rgtro. : 5214-66 © Clifford D. Simak Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A. Avenida Infanta Carlota, 129 - Barcelona Emegé. E. Granados, 91 y Londres. 98 – Barcelona

2

IEl fragor ya había terminado. El humo se arrastraba en finas hebras grises de niebla sobre la tierra torturada, las cercas destrozadas y los melocotoneros hechos astillas aguzadas por el fuego de cañón. Por un momento - reinó silencio, aunque no paz, sobre aquellos escasos kilómetros cuadrados de terreno, donde sólo un momento antes los hombres gritaban y se debatían con el frenesí de un Odioancestral que los enfrentaba en una lucha s~ aliar, antes de que se separasen para caer exhaustos. Durante un tiempo interminable, según pareció, los truenos rodaron del uno al otro confín del horizonte, la tierra destripada saltó por los aires, los caballos relincharon y los hombres profirieron roncas imprecaciones; se escuchó el silbido del metal y el golpe sordo con que terminó; brilló el ruegoabrasador y resplandeció el acero; los gallardos colores de las banderas restallaron en el viento de la batalla. Luego todo terminó y reinó el silencio, Pero el silencio era una nota extraña que no tenía ningún derecho sobre aquel campo ni sobre aquel día, y no tardaron en romperlo los gemidos y los gritos de dolor, las voces pidiendo agua y las súplicas de muerte... el llanto, las llamadas y losgemidos que proseguirían durante horas bajo el sol del estío. Luego aquellas siluetas acurrucadas se quedarían quietas y tranquilas, se esparciría un hedor que causaría náuseas a todos cuantos por allí pasaran, y las tumbas no serían profundas. Habría trigo que no sería nunca segado, árboles que no florecerían cuando volviese la primavera, y en la ladera que subía hasta el farallón, las palabras sinpronunciar, las gestas sin realizar y los bultos empapados que pregonaban el vacío y el despilfarro de la muerte. Había hombres orgullosos que aún se habían cubierto de más gloria, pero que entonces no eran más que nombres cuyo eco resonaría a través de las edades... la Brigada de Hierro, el V de New Hampshire, el I de Minnesota, el II de Massachusets, el XVI de Maine. Y había también EnochWallace. Aún empuñaba el mosquetón hecho pedazos y tenía ampollas en las manos. Su cara estaba tiznada de pólvora. Tenía los zapatos cubiertos de polvo y sangre reseca. Pero aún vivía.

II

3

El Dr. Erwin Rardwicke hizo rodar el lápiz entre las palmas de las manos. Era una cuestión irritante. Miró al hombre sentado al otro lado de la mesa de su escritorio, con cierta expresión calculadora. - Loque no acabo de entender - dijo Hardwicke - es por qué ha acudido usted a nosotros. - Verá; ustedes son de la Academia Nacional de Ciencias y pensé que... - Y ustedes son de la CIA. - Mire, doctor, si le parece mejor, considere esta visita extraoficial. Finjamos que soy un ciudadano intrigado que se dejó caer por aquí para ver si usted podía ayudarme. - No es que no quiera ayudarle pero no sécómo podría hacerlo. Todo esto me parece tan nebuloso y tan hipotético... - ¡Pero por Dios hombre! - dijo Claude Lewis -, no puede usted negar las pruebas que tengo... por pequeñas que sean. - Bien, de acuerdo - repuso Hardwicke -, empecemos de nuevo y examinémoslo detalle por detalle. Dice usted que tienen a este hombre... - Se llama Enoch Wallace - continuó Lewis -. Bajo el punto de vistacronológico, tiene ciento veinticuatro años. Nació en una alquería de Wisconsin, a pocos kilómetros de la ciudad de Millville, el 22 de abril de 1840, y es hijo único de Jedediah y Amanda. Fue de los primeros en alistarse en respuesta a la llamada de Abraham Lincoln que pedía voluntarios. Se incorporó a la Brigada de Hierro, la cual fue prácticamente liquidada en Gettysburg, en 1863. Pero Wallace...