APELLIDOS DE CATALUNYA

LOS APELLIDOS CATALANES
1. Introducción
1.1. Qué son los apellidos catalanes?
Entendemos

por

apellidos

catalanes

aquellas

unidades

antroponímicas que acompañan al nombre de pila y que han sido
creadas directamente en lengua catalana o que viniendo de épocas
anteriores o posteriores a la consolidación de esta lengua, se han
adaptado a su idiosincrasia o que, por el tiempotranscurrido desde
su introducción, son generalmente considerados como propios.

1.2. La lengua catalana
El catalán es una lengua románica hablada por más de siete
millones de personas en Cataluña (salvo el Valle de Arán, donde la
lengua propia es el aranés, variante gascona del occitano), el País
Valenciano (donde la zona interior occidental es de lengua castellana,
antiguamentearagonesa), las Islas Baleares, la Franja de Aragón
(zona oriental de la comunidad autónoma), la zona del Carxe en la
Comunidad Murciana, la Cataluña del Norte (actual departamento
francés de los Pirineos Orientales), el Principado de Andorra y la
ciudad italiana de Alguer (Alghero), en la isla de Cerdeña.
La lengua catalana es la única oficial en Andorra y, en el Estado
español, es cooficial con elcastellano en Cataluña, el País Valenciano
(con el nombre de valenciano) y las Islas Baleares. En la Franja de
Aragón está pendiente una ley que decida su estatus oficial y no goza
de ningún reconocimiento en la región del Carxe, situación que en la
práctica, con algunos matices, es la misma en la Cataluña del Norte
y en Alguer.
En los principios de la romanística (s. XIX), el catalán estuvoenglobado en el conjunto lingüístico occitano, entonces llamado
preferentemente provenzal, y aunque actualmente no se duda de su
independencia son verdaderamente dos lenguas gemelas (igual como
sucede, por otro lado, con el español y el portugués). Dentro de las

1

lenguas neolatinas se la clasifica en el grupo occidental y después de
muchas discusiones sobre su pertenencia alibero-románico o al galorománico, actualmente parece que se la tiende a considerar una
lengua puente entre ambos grupos o se la engloba en el occitanorománico (con el occitano y, según algunos, el aragonés).
Veamos seguidamente el resultado en catalán y otras lenguas
próximas de diversas palabras latinas:

LATÍN

Catalán

Occitano

Castellano Portugués Francés

FUMUS

fum

fum

humofumo

fumée

DECEM

deu

detz

diez

dez

dix

PALEA

palla

palha

paja

palha

paille

OCULUS

ull

uèlh

ojo

olho

oeil

OVUM

ou

uou

huevo

ovo

oeuf

2. Historia de los apellidos catalanes
En los siglos IX-X aparecen una serie de sobrenombres que
vienen a complementar al nombre unipersonal que se había utilizado
generalmente hasta lafecha y desde la caída del imperio romano.
Así, dentro de la documentación aún escrita en latín, encontramos
fórmulas como qui vocatur/nuncupatur "que se llama", quem vocant
"que llaman", alio nomine "por otro nombre", quem alio nomine
vocant "que llaman con otro nombre" o cognomento (Wifredus
cognomento Pilosus), fórmula que hallamos, pero raramente, durante
el siglo XI, que remite al latínCOGNOMEN "tercer nombre,
sobrenombre" y que dará lugar a la palabra catalana cognom
"apellido".
En estos primeros tiempos, sin embargo, el sistema corriente
era utilizar un nombre de pila más el nombre del padre en genitivo,
para

pasar

posteriormente

a

la

simple

yuxtaposición

(Ramon

Berenguer, hijo de Berenguer), donde otras lenguas como el
castellano usaban un sufijo(López "hijo de Lope"). En la Cataluña

2

occidental también se utilizó en ocasiones el nombre de la madre en
función de apellido. En el caso de los eclesiásticos y hasta después
del siglo XI, sin embargo, se acostumbraba a adjetivar a una persona
simplemente con el cargo que ocupaba: monje, clérigo, obispo,
abad...
Es a partir del siglo XI que la nobleza empieza a acompañar su...