Apellidos judios

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL

PUBLICIDAD / SERVICIOS COMUNITARIOS / MISCELÁNEA

VIERNES

18 DE ABRIL

15

RECUERDE QUE:
En caso de sufrir la pérdida irreparable de algún ser querido, llame al teléfono 240.5000. NO SE VISITA CEMENTERIO NI SE REALIZAN CEREMONIAS FÚNEBRES • 6 al 18: Rosh Jodesh y Nisan • 19 al 27: Víspera y Pésaj • 28 al 30: Jodesh Nisan NO SE CONTRAE MATRIMONIO • 19 al 27:Víspera y Pésaj • 28 al 30: Sefirat Ha Omer

Origen de los apellidos judíos
POR

BENY PILOWSKY R.

IZKOR
Recuerda, oh D’s, el alma de mis queridos familiares y amigos que pasaron a la vida eterna.

FALLECIMIENTO
Lamentamos comunicar el sensible fallecimiento de nuestro hermano, cuñado y tío

J

Alberto Galatzan Zelzer
(Z.L.) Fallecido en Arecibo, Puerto Rico. Sus funerales seefectuaron en Puerto Rico. Eduardo Galatzan Albala

Los primeros en tener apellidos hebreos fueron los sefaradíes, gracias a los siglos de oro del judaísmo español, anteriores a Isabel y Fernando. Los judíos de la Europa Oriental, durante la era napoleónica, empezaron a recibir apellidos. Antes eran Shlomo Ben David, etc. El emperador austro-húngaro les dio su nombre de familia a fines del sigloXVIII y en Rusia en 1844. Los israelitas ricos se compraron apellidos hermosos. Los que no podían pagarlos recibieron de los más despectivos. Un e-mail sobre apellidos de un señor Frankel contiene un error «grave». Dice que son cinco, pero son siete. Se olvida de los más «importantes», los geográficos, los terminados en «sky», como el mío. Los Moskowsky deben de haber sido ricos porque significa«Oriundos de Moscú» y sólo los judíos célebres o ricos podían vivir en las grandes ciudades rusas. Mi apellido, Pilowsky, debe proceder de un «klein shtetl» que nunca he podido encontrar en el mapa... a) Los apelativos geográficos son importantes, así para Berdichevsky su origen es Berdichev, Milnsky son de Minsk, etc. También los sefaradíes lo tienen: los Navarro, los Catalán, etc. b) Hijos de: Losjudíos «Öst juden» terminan en «vich», como Abramovich, Jacubovich, Faivovich, etc. Los «Yekes» se llaman Jacobson, Levinson, Mendelsohn y así sigue. c) Apellidos según el oficio: Holtz (madera), Shnaider (sastre), Cohen (rabino), Melamed (profesor), Levy (escriba), etc. d) Apellidos que describen el físico del poseedor: Klein (bajo), Shein (buenmozo), Kurtz (corto), Weiss (blan-

co), Shwartz(negro). Divago y me recuerdo de la broma cruel israelí: ¿Por qué los jóvenes ashkenazim han vuelto a hablar Idish? Para que los «Shwartz» no entiendan... e) Nombres de ciudades de residencia: Berliner, Danziguer, Frankfurter, Crakower, Warshawer (los West Juden no aceptaban el humilde «sky»). f) Nombres comprados: Rosen, Rosenberg (montaña rosada), Koenig (rey), Diamond y Dimant, etc. g) Nombresregalados, pero humillantes: Platz (sirvienta), Bilig (barato), Deek, Drekman (excremento, hombre excremento). Hablando del tema, los nombres reales de los grandes artistas franceses Ives Montand y Simone Signoret son Ivo Levy y Simone Henriette Kaminker, respectivamente; es decir, era un matrimonio «mixto». A propósito de Ives, la primera vez que estuve en París (treinta años de edad, no hace 30) fuial Teatro Olimpo, con excepticismo, a ver desde la galería «colgando de una lámpara» (y también oír), al chanssonier sucesor de Chevalier. A mi lado estaban unos jóvenes de Uruguay, del Hashomer Hatzair, que hacían aliá (nunca digas alía a Israel, es una redundancia) y sabían

que escucharían a una futura lumbrera. Hay sólo dos posibles aliot: a un mundo mejor, cuando falleces, y a Israel, sipuedes, para vivir un judaísmo auténtico. He sabido que la atractiva actriz Laureen Bacall es judía y su nombre completo es Betty Joan Perske. El viejito actor, que siempre supe que era judío, por su «pinta», George Burns, era nada menos que Nathan Birnbaum. El gran enamorado de Israel, Kirk Douglas, se llama en realidad Ishe Damielovich Demsky. Hablando de nombres, admiro a mis conciudadanos...