Apellidos Mayas

NOMBRES Y APELLIDOS MAYA K’ICHE’

1

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

Primera Edición 2003

MAYAB’ CHOLCHI’ RECH PAXIL KAYALA’
ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
K’amäl täq b’e re Mayab’ Cholchi’ re Paxil Kayala’ PROF. Domingo Esteban Sosa López Nab’e K’amäl b’e Presidente PEM. María del Carmen Tuy Tococh At’b jzi’ JefeAdministrativo BACH. Jesús Aceituno Felipe Chajinel re PwaqTesorero

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG tPe (2003)

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG13 Calle 11-52 zona 1, Guatemala, Guatemala Telefax: 232 3404, 2329342, 2500213. Cerreo electrónico: almg@almg.org

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

2

MAYAB’ CHOLCHI’ RECH PAXIL KAYALA’ ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA K’amäl täq b’e rech K’iche’ Mayab’ Cholchi’ JuntaDirectiva Comunidad Lingüística Maya K'iche'

Nab’e K’amäl b'e Ukab’ K’amäl b’e At’b jzi’ Chajinel rech Pwaq Nab’e Tob’anel Ukab’ Tob’anel Urox Tob’anel

José Miguel Medrano Rojas. Juan Toj Solís. Isaac Cux García. Justiniano Pú Rodríguez Inocencio Nicolás Aguilar Aguilar. María Hernández Pérez. Jerónimo Macario Sajbin.

AJCHAKIB’ RECH LE K’ICHE’ MAYAB’ CHOLCHI’ Tomás Matías GutiérrezTzunún K’amäl b’e rech solb’äl chak patan K’iche’ Marleny Nohemí Tzicap Tzunún Tob’k’amäl b’e rech solb’äl chak patan K’iche’ Antonio Tambriz Catinac Ilonel solinel rech chak patan K’iche’ María Canil Morales Ajtz’ib’- chajinel rech le me’r korti’l AJTZ’IB’ RECH WE NO’JWUJ Miguel Santos Hernández Zapeta WACHIB’ALIL: 1) NEB’E UXAQ: Tijoxelab’ rech le qatzij K’iche’ pa le K’iche’ Mayab’ Cholchi’. 20032) JALAJÖJ TÄQ WACHIB’ÄL: Wokaj Enlace Quiché, timanit K’iche’.

Ukolomal Rachoch K’iche’ Mayab’ Cholchi’ 6a. Avenida 9-17 zona 1, Telefax: 755-2470 Santa Cruz del Quiché, El Quiché Correo electrónico: clkiche@almg.org

3

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

4

Contenido NOMBRES MAYA K’ICHE’
1 ) 2 ) 3 ) NOMBRES ORIGINADOS DEL POPOL WUJ.......................................... 7 NOMBRES ORIGINADOS DEL CALENDARIO MAYA .......................... 12 NOMBRES ORIGINADOS DE LA NATURALEZA .................................. 15

APELLIDOS MAYA K’ICHE’
1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) 6 ) 7 ) 8 ) 9 ) 0 ) ! ) APELLIDOS ORIGINADOS DEL CALENDARIO MAYA. ....................... 17 APELLIDOS ORIGINADOS DEL POPOL WUJ ...................................... 22 APELLIDOSORIGINADOS DE OFICIOS O TRABAJOS. .................... 25 APELLIDOS ORIGINADOS DE CARGOS OBTENIDOS EN LA COMUNIDAD ......................................................... 31 APELLIDOS ORIGINADOS DE NOMBRES DE ANIMALES. ................ 38 APELLIDOS ORIGINADOS DE PLANTAS. ........................................... 47 APELLIDOS ORIGINADOS DE CARACTERÍSTICAS PERSONALES. 51 APELLIDOS ORIGINADOSDE COSTUMBRES. .................................. 53 APELLIDOS ORIGINADOS DE LA NATURALEZA. ............................... 56 APELLIDOS ORIGINADOS DE INSTRUMENTOS O UTENSILIOS DE USO. ........................................................................ 59 APELLIDOS ORIGINADOS DE COMIDAS TIPICAS DE LA REGIÓN . 62

5

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

Nombres y Apellidos Maya K’iche’6

q
NOMBRES MAYA K’ICHE’

7

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

Registro actual

Escritura correcta

Análisis Morfológico

Significado

1
NOMBRES ORIGINADOS DEL POPOL WUJ.

Poner Fondo a todos estos cuadros

8

Nombres y Apellidos Maya K’iche’

8

Registro actual

Escritura correcta

Análisis Morfológico B’alam: Sustantivo nunca poseído, Jaguar Achi : Sustantivohombre. B’alam Achi: Hombre Jaguar. B’alam: Sustantivo. nunca poseído, Jaguar Kitze’: Adjetivo, risueño. B’alam Kitze’ Jaguar risueño. B’alam: Sustantivo propio, Jaguar Aq’ab’ : Adverbio, Noche, oscuridad. B’alam Aq’ab’: sustantivo compuesto, Jaguar de la noche. Iq’: Sustantivo nunca poseído, Luna. B’alam: Sustantivo nunca poseído, Jaguar. Iq’ B’alam: Sustantivo compuesto. Jaguar de la luna....