api 579 seccion 7 10oct05

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio
Sección 7 – Evaluación De Ampollas Y Laminaciones
7.1 General
7.1.1. Los procedimientos de evaluación para aptitud–para–servicio (FFS) de componentes
presurizados con ampolla de hidrógeno y laminaciones, excluyendo daños por HIC o SOHIC, se
proporcionan en esta sección. El procedimiento de evaluación para las ampollas y laminaciones se
muestra en los diagramasde flujo contenidos en las figuras 7.1 y 7.2, respectivamente.
7. 1. 2. ampollamiento por hidrógeno es causado por la acumulación de hidrógeno en
imperfecciones del acero, tal como laminaciones e inclusiones. El ampollamiento puede ocurrir en
bajas temperaturas en ambientes mojados por H2S ó ácido fluorhídrico cual cargan hidrógeno
atómico dentro del acero. El hidrógeno combinado dentro de lasimperfecciones forma hidrógeno
molecular que es mayor como para difundirse hasta el exterior. El aumento de la acumulación del
hidrógeno da como resultado un esfuerzo local que excede el esfuerzo a la cedencia del material en
la vecindad de la imperfección. La cedencia del material y la subsiguiente deformación plástica en
la forma de pandeo da como resultado una ampolla.
A veces se pueden extendergrietas desde la periferia de la ampolla y pueden propagarse a través de
la pared, particularmente si la ampolla es localizada cercana a la soldadura.
7.1.3. las laminaciones son faltas de fusión planas en el interior de la placa de acero que se forman
durante el proceso de manufactura del acero. Las laminaciones son usualmente detectadas durante
la inspección ultrasónica. Laminaciones que sonparalelas a la superficie de la placa y no están en la
proximidad de discontinuidades estructurales no son perjudiciales, a menos que estén en un servicio
que contenga hidrógeno y en la proximidad íntima de una soldadura.
7.2. aplicabilidad y limitaciones del procedimiento
7.2.1 el procedimiento de evaluación de la aptitud-para-servicio (FFS) descrito a continuación
puede ser usado para evaluar laaceptabilidad de ampollas y laminaciones sujetas a las limitaciones
de esta sección. El procedimiento de evaluación incluye métodos de análisis para laminaciones que
están paralelas a la superficie de la placa o que tienen un espesor a través del componente (por
ejemplo laminaciones que no son paralelas a la superficie de la placa).
7.2.2 son provistos métodos de calculo para la revaloración delcomponente si el criterio de
aceptación dentro de esta sección no es satisfecho. Para componentes presurizados (recipientes y
tuberías a presión), el método de calculo puede ser usado a fin de reducir la máxima presión de
operación permisible (MAWP) y/ó coincidente temperatura. Para componentes de tanques (anillos
del cuerpo), los métodos de calculo pueden ser usados para determinar la reducción de lamáxima
columna de liquido (MHF).
7.2.3 detalles específicos pertinentes para la aplicabilidad y limitaciones de cada uno de los
procedimientos de evaluación son discutidos a continuación.
7.2.3.1 los niveles 1 y 2 de los procedimientos de evaluación para ampollas aplican solamente si
todas las siguientes condiciones son satisfechas:
a. El criterio de diseño original este contenido en un código ónorma reconocido (ver sección
1, párrafo 1.2.2 ó 1.2.3).
b. La temperatura de operación es menor que 204.4 °C (400 °F) para acero al carbono ó acero
de baja aleación, ó debajo de la curva de diseño aplicable en API 941,cualquiera que sea

ING. ANTONIO PRIEGO SOBERANO
Pagina 1 de 11

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio
Sección 7 – Evaluación De Ampollas Y Laminaciones

c.
d.
e.
f.
g.
h.

mayor.Ampollas asociadas con ataques por hidrógeno a altas temperaturas están excluidas
específicamente de esta evaluación.
El material es considerado dúctil y no está sujeto a agrietamiento durante la operación
debido a la temperatura o el ambiente del proceso (ver sección 5, párrafo 5.2.3.1.c)
El componente no esta en servicio cíclico ( ver sección 4, párrafo 4.2.3.1.d).
Donde se descubre por...