apollinaire

Las once mil vergas
Guillaume Apollinaire

Las once mil vergas

Guillaume Apollinaire

ICARIA Editorial, S. A.
Traducción y edición: Rafael J. Macau
Diseño de la portada: Joan Batallé
1.a edición: diciembre 1977
Edición digital de urijenny y jbarbikane

2

Las once mil vergas

Guillaume Apollinaire

Advertencia previa
Del mismo modo que El Quijote no debe contarse entre loslibros de caballerías, Las once mil
vergas –la obra maestra de Apollinaire, según Pablo Picasso y otros contemporáneos– no debe ser
tomada por una novela pornográfica (si este adjetivo tiene alguna significación precisa). La
ausencia de metafísica, seriedad y trascendencia, que impregnan la pornografía de consumo, hace
de ésta una obra completamente diferente, terriblemente humorística ysarcásticamente corrosiva.
Louis Aragón ya lo advertía en su no firmado prólogo a la edición de 1930: “Permitidme haceros
notar que esto no es serio”.

3

Las once mil vergas

Guillaume Apollinaire

Prólogo
Sobre la historia de “Las once mil vergas”
Esta es la primera obra que publicó Guillaume Apollinaire. Y siendo éste un personaje
esencialmente contradictorio, no podía faltar lacontradicción ya desde el comienzo. Pues,
oficialmente, Las once mil vergas no es de Apollinaire. Oficialmente es una obra anónima. La
primera edición data de 1907. Apareció sin ninguna indicación de editor y de forma clandestina. Sin
someterse a ningún trámite previo de censura ni de inscripción en registro alguno. La distribución y
la venta se realizaron también bajo cuerda. El deseo de evitarcualquier persecución por obscenidad
hizo que esta gigantesca parodia apareciera firmada simplemente por un tal G. A. La segunda
edición –1911– tiene las mismas características formales. No puedo afirmar con absoluta seguridad
que estas dos ediciones corrieran a cargo del mismo Apollinaire, aunque es lo más verosímil,
teniendo en cuenta todo el trabajo de reediciones –legales algunas, clandestinasotras– de libros
eróticos realizado por el poeta.
A pesar del anonimato, ya desde su aparición esta obra fue atribuida al poeta. ¿Qué razones
había para ello? Las declaraciones de sus amigos. Picasso, Dalize, Braque, Jacob, Salmón, Bretón,
Eluard, Aragón, entre otros, han afirmado la paternidad de Apollinaire respecto a Las once mil
vergas. Mac Orlan poseía un ejemplar de la primera edicióncon una dedicatoria del autor. En los
círculos culturales de vanguardia del París de principios de siglo la personalidad del autor de Las
once mil vergas era un secreto a voces.

Pero hasta 1924, seis años después de la muerte del poeta, este multitudinario secreto no se
desvela en letra impresa. En el número de enero-febrero de 1924 la revista “Images de Paris”,
número especial dedicado aApollinaire, aparece un artículo de Florent Fels nombrando con todas
sus letras al autor de Las once mil vergas y una bibliografía de Elie Richard, contabilizando este
libro entre los escritos de Apollinaire. En 1930 aparece una reedición de la obra que ya incorpora el
nombre del autor. A partir de entonces, si bien las reediciones no se han prodigado, siempre han
llevado la indicación completade la personalidad del autor.
¿Qué es “Las once mil vergas”?
Veamos que decía la gacetilla publicitaria de un catálogo clandestino de libros eróticos, fechado
en 1907:
“Más fuerte que el marqués de Sade, así es como un célebre crítico ha juzgado Las once mil
vergas, la nueva novela de la que se habla en voz baja en los salones más distinguidos de París y del
extranjero.
“Este volumen haagradado por su novedad, por su fantasía impagable, por su audacia casi
increíble.
“Deja muy atrás las obras más aterradoras del divino marqués. Pero el autor ha sabido combinar
lo encantador con lo horrible.
“No se ha escrito nada más aterrador que la orgía en el coche-cama, culminada por un doble
asesinato. Nada más conmovedor que el episodio de la japonesa Kiliemu cuyo amante, afeminado...