Apologia Socrates Ed

Platón
APOLOGÍA
DE SÓCRATES
Traducción, análisis y notas de
ALEJAND RO G. VIGO

E D IT O R I A L U N IV E R S I T A R IA
C L A S I C O S

A P O L O G Í A DE S Ó C R A T E S

(427-347 a.C.) conoció a Sócrates a temprana edad y si­
guió de cerca los acontecimientos que llevaron a su condena y
ejecución a manos de la recién restaurada democracia ateniense.
Después de la muerte de Sócrates en elaño 399 et.C. Platón inició
una larga carrera literaria que duró hasta el fin de su vida; y que
comenzó con la composición de breves diálogos cuyo propósito
era defender la memoria de su amigo, mostrando en qué consis­
tía realmente su actividad filosófica. Con el correr de los años
Platón desarrolló una posición propia cuya piedra angular fue
la doctrina de la República, según la cual el poderpolítico y el
saber filosófico deberían residir en las mismas personas o en los
mismos grupos de personas. A estas alturas de la obra plató­
nica, Sócrates se ha transformado ya en un personaje literario,
que poco a poco va perdiendo importancia, hasta desaparecer
en la última gran obra de Platón, las Leyes. Platón viajó en tres
ocasiones a Siracusa con la esperanza de poner en práctica sus
ideaspolíticas, pero no lo logró. Durante la mayor parte de su
vida Platón enseñó en la Academia, una comunidad de estudios
filosóficos que fundó en Atenas y cuyo alumno más célebre fue
Aristóteles.
PLATÓN

nació en Buenos Aires (Argentina) en 1958.
Estudió Filosofía en la Universidad de Buenos Aires y, poste­
riormente, Filosofía y Filología Clásica en la Universidad de
Heidelberg (Alemania). En laactualidad es Profesor de Filosofía
en la Pontificia Universidad Católica de Chile.
ALEJAN D RO G. v iG O

183.2
P718a.E

Platón.
Apología de Sócrates / Platón; traducción, análisis y notas
de Alejandro G. Vigo.
- 8® e d .- Santiago de Chile: Universitaria, 2014.
140 p.; 11,5 x 18,2 cms. (Los Clásicos)
Bibliografía: p.137-140.
ISBN 978-956-11-2078-5
1. Sócrates. 2. Filosofía antigua. 1.1. Π. Vigo, A lφ nd ro G., tr.

© 1997, ALEJANDRO G. VIGO
Inscripción N” 101.155, Santiago de Chile.
Derechos de edición reservados para todos los países por
© EDITORIAL UNIVERSITARIA, S.A.

Avda Bernardo O'H iggins 1050, Santiago de Chile.
editor@universitaria.cl
Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada,
puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por
procedimientos m ecánicos,ópticos, químicos o
electrónicos, incluidas las fotocopias,
sin permiso escrito del editor.
Texto compuesto en tipografía Palatino 10/13
Se terminó de imprimir esta
OCTAVA EDICIÓN

en los talleres de Editora e Imprenta M aval Ltda.,
Rivas 530, San Joaquín, Santiago de Chile,
en diciembre de 2014.
CUBIERTA

Kylix Blanco, primera mitad del s. V, a.C.
A polo con lira libando, (detalle)
Museo de Delfos,Grecia.
DISEÑO DE PORTADA Y DIAGRAMACIÓN

Norma Díaz San Martín
Yenny Isla Rodríguez

www.universitaria.cl
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

Platón

Apología de
Sócrates
T RA DUCCIÓ N , A N Á L ISIS Y NOTAS DE
ALEJAN D RO G. VIGO

EDITORIAL UNIVERSITARIA

ìn d ice

Agradecimientos
9
Introducción
11
División del contenido
29

APOLOGÍA DE SÓCRATES
(traducción y notas)
31

Notas complementarias107
Bibliografía
137

AGRADECIMIENTOS

Quisiera agradecer aquí muy sinceramente a las personas
que, de diversos modos, contribuyeron a que pudiera con­
cretar mejor este trabajo. El editor Braulio Fernández Biggs,
mi colega profesor Dr. Jorge Peña Vial y mi esposa Cristina
del Rosso me hicieron variadas sugerencias relativas a cues­
tiones de estilo. Ello me permitió mejorar algunos de los
muchosdesruveles que presentaban las primeras versiones
de la traducción y también hacer algo más legible el texto,
mitigando mi tendencia a las formulaciones más bien com­
plejas. A mi colega y amigo de Buenos Aires, profesor Dr.
Marcelo D. Boeri, debo valiosas sugerencias para mejorar
la traducción de varios pasajes. Muy especialmente debo
agradecer aquí al profesor Dr. Roberto Torretti y al...