Aporte griego a la lengua española

La lengua española, resultado de la fragmentación dialectal y evolución del latín en su nivel
coloquial –se habla de “latín vulgar”-, se ha visto enriquecida, a lo largo de la historia, por laaportación de la lengua árabe, en primer lugar, pero también por el griego, en segundo lugar.
Por ello, un mínimo y sencillo acercamiento a la presencia de helenismos en nuestro idioma
aporta una ampliainformación sobre la estrecha relación entre ambas lenguas, pese a no
compartir una vecindad geográfica ni, aparentemente, una vinculación histórico-política como
en el caso latino y árabe. Enefecto, los helenismos en español resultan imprescindibles en el
lenguaje especializado y científico, desde el cibernauta hasta el estomatólogo. De igual modo,
buena parte de nuestro léxico cultoincorpora préstamos del griego: desde la xenofobia al arte
cinegético. Pero incluso palabras que nos resultan familiares tienen procedencia helénica:
desde un jacinto a un idiota.
Así pues, en lassesiones previstas del curso nos ocuparemos, en particular, de las vías de
penetración del léxico griego y de los procedimientos de composición léxica que, como
cuestiones más esenciales, permiten unaaproximación llena de sorprendentes parentescos a la
lengua griega y a niveles a veces poco conocidos de nuestro propio idioma.
- los helenismos: vehículo de pervivencia del griego antiguo,característicos del
lenguaje culto y del léxico especializado:
o origen: el griego helenístico que se extiende como koiné con las conquistas de
Alejandro. La oikouméne por él establecida se basa no sólo en elpoder militar,
sino también en el fomento de las artes y las ciencias que le acompaña.
o llegada al español: de manera indirecta -apenas se da un contacto con las
fuentes del léxico- y tardíaprocedente a través del lenguaje especializado de la
ciencia europea y occidental (en particular, en los ámbitos de la medicina, las
matemáticas, las ciencias experimentales, la filosofía y el...