apoyo encuestas

Poder a nuestro
Pueblo
Modelo de investigación
participativa:

Creando
encuestas

Arte: Rini Templeton www.riniart.org

Contenido
Actualizado el 5/21/2004

Introducción ………………………………………………..…………………..3
Glosario………………………………………………………………………… 4
Encuestas para campañas de justicia social………………..…………. 6
Planificación de una encuesta………………………..…………………… 7
¿Deberíamos realizar unaencuesta?…………………………………………… 7
¿Tenemos el tiempo y los recursos humanos necesarios?……………………… 7
¿Encuesta por entrevista o encuesta autorrellenada?…………………………… 9
¿Cómo obtenemos una muestra representativa?…………………………………10
¿Qué pasa si nuestra comunidad no habla inglés?………………………………..10
¿Qué hay de la seguridad?………………………………………………………10
¿Cómo localizar personas para la encuesta?……………………………….
10
Creación yadministración de la encuesta……………………………….11
Paso 1: Identificar la información que usted está buscando……………………. 11
Paso 2: Diseñar la encuesta………………………………………………….. 11
Paso 3: Poner a prueba la encuesta……………………………………………. 14
Paso 4: Capacitación del entrevistador……………………………………….. 14
Paso 5 : Analizar su información………………………………………………...16
Evaluación del proceso de la encuesta………………………………...18
Fuentes citadas……………………………………………………………… 19
Recursos…………………………………………………………………….. 19
Acerca de DataCenter………………………………………………………..20

DataCenter ٠ 1904 Franklin Street, Suite 900, Oakland, CA 94612 USA
tel: 510.835.4692 ٠ fax: 510.835.3017 ٠ www.datacenter.org

2

“Nunca volverá a contarse una sola historia como si fuera la
única”
- Emiliano Zapata

Cuando creamos la investigación debase comunitaria a través de encuestas, historias
orales y otros proyectos nosotros confrontamos la creencia de que hay un solo lado de
la historia. El crear encuestas puede ser una excelente herramienta para documentar lo
que está sucediendo en nuestra comunidad, ayuda a entender mejor a nosotros mismos
y permite a otros informarse de cómo nuestro pueblo la va pasando. Cuando
documentamosnuestras experiencias honramos nuestra realidad cotidiana como
conocimiento, mientras desarrollamos una herramienta poderosa y estratégica que nos
acerque más a alcanzar nuestras metas de campaña y fortalecer el movimiento. Parte
de la opresión es mantener la información y el conocimiento en manos del poderoso.
Cuando reclamamos investigación, damos un paso más que nos acerca a lograr laliberación.

¿Qué es la investigación participativa?
Que la investigación sea participativa significa que no sólo está basada en experiencias
de las personas afectadas por la opresión, sino que además es la gente más afectada
directamente la que está estrechamente involucrada en el proceso de
investigación. Las encuestas son sólo una forma de hacer investigación participativa.
Las historiasorales, la investigación de información de base para diseñar murales,
incluso la investigación precisa sobre compañías pueden ser participativas cuando
ustedes involucran a su comunidad en el proceso y trabajan colectivamente para crear
un cambio. Un buen ejemplo de investigación participativa fue una encuesta creada por
un grupo comunitario en la ciudad de Nueva York, cuya membresía, empleadasdomésticas predominantemente inmigrantes, diseñó y administró una encuesta sobre
condiciones de trabajo de las empleadas domésticas en la ciudad. Las preguntas de la
encuesta estaban basadas en sus propias experiencias como empleadas domésticas y
era parte de una campaña más grande dirigida por el grupo para presionar a favor de
protecciones más fuertes en la legislación laboral para la empleada.

Agradecimientos
DataCenter tiene la fortuna de trabajar con organizaciones basadas en la comunidad
que están comprometidas con el desarrollo de proyectos de investigaciones
participativas como un componente de sus campañas de justicia social. Queremos
agradecer a Ai-Jen Poo, Erline Browne y a CAAAV: Organizing Asian Communities and
Domestic Workers United en New York City por darnos...