App gram

DAHMANI TD application grammatical le 2 nov. 2010
Sandy
LLCE espagnol
1ère année
Estudiengramática, señoras y señores

1°) Résumé des idées principales du texte:

Es un texto de Francisco Rodríguez Adrados, que forma parte de la Real Academia Española y de la Historia. Se trata de unaexplicación del uso gramatical que hace la gente de hoy en día. Todo comienza con el invento de la palabra “miembras” de la ministro de la igualdad Aida Almagro. Francisco Rodriguez explica en primerocomo funciona el invento de nombres substantivos que es de ponerle una –o a un nombre substantivo para señalar que es masculino y una –a si es femenino. Estos nombres son interpretados hoy en díacomo marcas de sexo: como “el lobo y la loba que marcan género y sexo.” (l.9). Rodriguez Adrades nos advierte que a veces ni –o ni –a son exclusivamente masculino o femenino, que hay palabras que no seterminan con estas vocales y que pueden ser o masculinas o femeninas. Mucha gente confunde género y sexo, el autor nos da varios ejemplos como los órganos u objetos para diferenciar género y sexo: “elbarco- la barca” (l.19) estos substantivos no señalan algo humano ni un sexo pero lleva -o e –a. En algunas palabras solo la concordancia, o sea el artículo, define el género y sexo. Al fin el autorexplica que al insistir en inventar un femenino-hembra a cada substantivo masculino inventaremos un “nuevo esperanto” (lengua que apareció al final del XIXe siglo), además solo acentúa la desigualdadentre los sexos. Termina este texto dando la definición de miembro (individuo que forma parte de un conjunto o de una comunidad), la definición no es machista (l.86).
El masculino no invade ni atacaal femenino, “la lengua a veces mantiene igualdad, ignorando el sexo” (l.58).

2°) Nature des mots soulignés:

invento: nom substantif
parte: nom substantif
hasta: préposition
algunos: pronom...