Aprendiendo Croata

Idioma:

El croata escrito es fonéticamente consistente; es decir, cada letra se pronuncia y su sonido no variará de una palabra a otra. Con respecto a la colocación del acento, sólo se puede dar una regla: la última sílaba de una palabra NUNCA se acentúa. En casi todos los casos el acento recae en la primera vocal de la palabra. El croata se escribe en alfabeto romano (a diferencia del serbio,que utiliza el romano y el cirílico )
Ayuda al viajar:
Control de Pasaporte: Pregled putovnica
¡Su pasaporte, por favor!: Molim Vašu putovnicu.
¿Cuánto tiempo permanecerá aquí?: Koliko ćete ostati ovdje?
Solamente tres días de paso: Samo tri dana u prolasku.
Viajo como turista: Putujem kao turist.
Control de aduanas: Carinski Pregled
¡Buenos días! ¡Aduana Española!: Dobar dan! Španjolskacarina!
¿Tiene usted algo que declarar?: Imate li nešto prijaviti?
No tengo nada (que declarar): Nema ništa.
Sólo llevo algunos recuerdos: Nisim samo neke suvenire.
¿Lleva licores, café, cigarrillos?: Nosite li alkoh. Pića,kave, cigareta?
Llevo cigarrillos: Nosim cigareta.
¿Cuanto está permitido?: Kolikoje dopušteno?
Haga el favor de abrir esta maleta: Izvolite otvoriti ovaj kovčeg.
Todoesto son cosas personales: Sve su to osobne stvari.
Aduanero: carinik
La declaración: carinska
De aduana: prijavana
La frontera: granica
No paga aduana: oslobođeno carine
Entrada: ulaz
Salida: izlaz
La tarjeta verde: zelena karta
del seguro: osiguranja.
Palabras y frases de ayuda al turista:
Alojamiento:
Estoy buscando un/una: tražim
Camping: kamp
Pensión: privatni smještaj zanajam
Hotel: hotel
Albergue juvenil: prenoćište za mldež
¿Dónde hay un hotel (barato)?: Gdje se nalazi (jeftin) hotel?
¿Cuál es la dirección?: Koja je adresa?
Me gustaría reservar… : Želim rezervirati…
A nombre de...: na ime…
Por favor, ¿puede confirmar la disponibilidad y precio?: Molim potvrdite ima li slobodnih soba y cijenu?
A: do
Desde: od
Fecha: datum
Tarjeta de crédito: kreditnakarta
Número: broj
Fecha de caducidad: rok važenja
Es importante saber que la contienda reciente que llevó a Croacia a separarse de la antigua Yugoslavia en 1992, ha tenido un impacto en el lenguaje. Aunque actualmente se le llame “croata”, de hecho, no es un idioma distinto del serbio o del bosnio. Políticamente aparte, los tres idiomas se parecen tanto en términos lingüísticos que sondialectos de un solo idioma.
En esta edición le entregaremos frases útiles de uso diario y para salir a cenar:
Hola: Zdravo; Bog
Adiós: Doviđenja
Por favor: Molim
(Muchas) Gracias: Hvala (puno)
De nada: Nema na čemu
Si: Da
No: ne
¿Habla (Ingles)?: Govorite li (engleski)
(No) le entiendo: Ja (ne) razumijem.
Tengo hambre: Ja sam gladan
Soy vegetariano: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka (m– f)
No como carne: ja ne jedem meso
¡ Camarero!: Konobar!
La carta, por favor: Molim vas jelovnik
¿Cuál es la especialidad de la casa?: Što je vaš specijalitet kuće
¿Qué me recomienda?: Što biste nam preporučili?
La cuenta, por favor: Molim vas donesite račun
¡Buen provecho!: Dobar Tek!

El croata es un idioma de la familia de las lenguas eslavas del sur, que utiliza el alfabeto latino.Es la lengua oficial en la República croata aunque también se habla italiano, húngaro y checo entre las minorías.
El idioma se subdivide en tres dialectos: el Cakavski -hablado en la costa norte (Istria), el golfo de Kvarner, en Dalmacia litoral y algunas regiones del centro de Croacia-; el Štokavski, utilizado en hablado principalmente en Dalmacia y Eslovnia; y el Kajkavski, propio de la zonanorte y noroeste de Croacia.
En esta sección encontrarás palabras y frases de uso básico, que suelen ser útiles en conversaciones simples.
Buenos días: dobro jutro
Buenas tardes: dobra večer
Buenas noches: laku noć
Gracias: hvala
Por favor: molim
Mi nombre es/ me llamo: zovem se
No hablo croata: Ne govorim hrvatski
Quizás la mayor dificultad que presenta el idioma croata para quienes...