Aprocrifo arabe La vida de adan y eva

Universidad de Córdoba
Departamento de Traducción e Interpretación, Lenguas Romances,
Estudios Semíticos y Documentación

Apócrifo en versión árabe
sobre la Vida de Adán y Eva
(Edición, introducción y estudio lingüístico)

Tesis Doctoral presentada por:
Rana Kherawish

Dirigida por:
Prof. Dr. Juan Pedro Monferrer Sala

Córdoba, 2013

TITULO: Apócrifo en versión árabe sobre la Vida de Adán y EvaAUTOR: Rana Kherawish
© Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. 2013
Campus de Rabanales
Ctra. Nacional IV, Km. 396 A
14071 Córdoba
www.uco.es/publicaciones
publicaciones@uco.es

Agradecimientos

“Hubo un tiempo en que yo rechazaba a
mi prójimo si su religión no era como la
mía. Ahora mi corazón se ha convertido
en el receptáculo de todas las formas: es
pradera degacelas y claustro de monjes,
templo de ídolos y Kaaba de peregrinos,
tablas de la Ley y pliegos del Corán.
Porque profeso la religión del amor y voy
a donde quiera que vaya su cabalgadura:
el amor es mi credo y mi fe”
Ibn ʽArabī

Mi gratitud, principalmente, va dirigida a Dios, que me dio la fortaleza, la
fe, la salud, la paciencia y la esperanza para alcanzar este sueño; gracias a él
por poner en micamino a personas maravillosas que me han acompañado a
lo largo de este viaje intelectual y personal.
Quiero dar las gracias a mi director, el Prof. Juan Pedro Monferrer Sala,
por haber aceptado ser mi tutor y por ofrecerme sus conocimientos, su
experiencia, su paciencia, su constante apoyo, sus indicaciones y
orientaciones indispensables en el desarrollo de este trabajo. Quiero
expresar aquí miagradecimiento por toda la energía positiva que me ha
transmitido en todo momento, sin la cual no habría podido salir adelante en
este trabajo.
Quiero expresar mi agradecimiento especial a la Dra. Manuela Álvarez
Jurado por la confianza que ha depositado en mí desde el principio y por su

Agradecimientos

apoyo en todo lo necesario para cumplir mis objetivos como persona y
como estudiante.
Unagradecimiento muy especial merece la comprensión sin fin, el
constante estímulo, la paciencia y el ánimo recibido de mí querido esposo
Durayd, sin el cual no habría podido llegar a este punto.
A mi queridísima princesa Tala, gracias por ser mi mayor motivación
para levantarme todas las mañanas, avanzar en el trabajo y ser mejor cada
día, para poder llegar a ser un buen ejemplo para ella el día demañana.
A mi padre por guiarme y educarme, por apoyarme y quererme, pues
gracias a mi padre soy como soy, gracias por todo el amor que siempre ha
puesto en mí.
A mi querido amigo Fernando Álvarez Jurado por su especial apoyo, su
ayuda en muchas ocasiones y por todos los momentos que hemos pasado
juntos, por todas las conversaciones y los buenos momentos de amistad y
compañerismo, gracias Fernando portu inapreciable amistad.
A mis mejores amigas en Palestina, Lina Eshtayah y Mesada Saif, de
quienes siempre he recibido palabras de aliento.
Me gustaría darles las gracias aquí a todas las personas que creyeron en
mí, algunas están aquí conmigo y otras en mis recuerdos y en mi corazón, a
todas ellas deseo darles las gracias, pues estén donde estén forman parte de
mí.
Quiero agradecer a la AECID(ʻAgencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo᾽) el haber financiado gran parte de mis
estudios doctorales otorgándome una beca que ha sido de enorme ayuda
para llevar a cabo mis estudios.

2

Agradecimientos

Mil gracias a Córdoba, esta mágica cuidad, cuyas gentes me recibieron
desde el primer momento con gran cariño y respeto.
Y finalmente, a mi tierra santa, Palestina, y a lanación palestina, con el
deseo una vida libre y digna para todos los que en ella moran.

3

Introducción

Los apócrifos
El origen de la palabra apócrifo proviene del griego ἀπόκρυφος y se refiere
a algo oculto, misterioso, escondido. De aquí que el término "apócrifo" se
utilice normalmente en referencia a libros sagrados de autores desconocidos,
pero sobre todo a textos para-bíblicos que no...