APS EN COMUNIDAD MAPUCHE

ARTÍCULO

Alarcón-Muñoz AM, Vidal-Herrera AC

ORIGINAL

Dimensiones culturales en el proceso
de atención primaria infantil:
perspectivas de las madres
Ana María Alarcón-Muñoz, PhD en Antrop. Méd., (1)
Aldo Conrado Vidal-Herrera, M en CS(2)

Alarcón-Muñoz AM, Vidal-Herrera AC.
Dimensiones culturales en el proceso
de atención primaria infantil: perspectivas de las madres.
SaludPublica Mex 2005;47:440-446.

Alarcón-Muñoz AM, Vidal-Herrera AC.
Cultural dimensions of the childhood primary health care
delivery from the mothers’ perceptions in the Araucania-Chile.
Salud Publica Mex 2005;47:440-446.

Resumen
Objetivo. Explorar las dimensiones culturales en el proceso de atención primaria infantil desde la perspectiva de las
madres que acuden a centros de salud primaria enla región
de la Araucania, Chile. Material y métodos. Estudio cualitativo realizado durante el año 2003 en la zona de mayor
índice de etnicidad del país. Los participantes fueron 94
madres mapuches y no mapuches a quienes se le aplicó una
entrevista en profundidad. Resultados. Tres dimensiones
culturales surgieron del análisis: a) modelos explicativos de
enfermedad asociados a factoresculturales, político-económicos, y ambientales; b) itinerario terapéutico que combina recursos de los sistemas indígena, popular y biomédico;
y c) falta de competencia cultural del sistema de atención.
Conclusiones. Las madres conciben las enfermedades infantiles articulando componentes mágico-religiosos, y naturales (frío, calor, humedad). La atención de salud infantil
enfrenta un importantedesafío comunicacional en la superación de barreras sociales y lingüísticas entre madres y
personal de salud.

Abstract
Objective. To explore the cultural dimensions of the childhood primary health care delivery process from the mothers’ perceptions in the Araucania region of Chile. Material
and Methods. Qualitative study performed in the year 2003
within the zone with the highest ethnicity rateof the country. Ninety four Mapuche and non-Mapuche mothers agreed
to be in depth interviewed. Results.The analysis drew three
cultural dimensions: a) Explanatory models of disease were
associated with cultural, political-economy, and environmental factors; b) The therapeutic itinerary blends indigenous,
popular, and biomedical resources and; c) Health care delivery process lacks of culturalcompetence. Conclusions.The
mothers explain their children diseases articulating religious, magic, and natural (hot, cold, humidity) causes. The main
challenge of the primary healthcare delivery process is to
overcome the communicational barriers due to the social
and linguistic differences between mothers and health care
providers.

Palabras clave: atención primaria infantil; modelosmédicos;
salud y cultura; pertinencia cultural; itinerario terapéutico;
mapuche; Chile

Key words: childhood primary healthcare; medical models;
health and culture; cultural competence; therapeutic itinerary; Mapuche; Chile

(1)
(2)

Departamento de Salud Pública, Facultad de Medicina, Universidad de La Frontera, Chile.
Departamento de Ciencias Sociales, Facultad de Humanidades, Universidad deLa Frontera, Chile.
Fecha de recibido: 26 de octubre de 2004 • Fecha de aprobado: 25 de agosto de 2005
Solicitud de sobretiros: Dra. Ana María Alarcón Muñoz. Departamento de Salud Pública, Facultad de Medicina.
Universidad de La Frontera, Casilla 54-D, Temuco, Chile
Correo electrónico: amalarc@ufro.cl

440

salud pública de méxico / vol.47, no.6, noviembre-diciembre de 2005

Competenciacultural y atención primaria infantil

determinación de los problemas de salud de la
L apoblación es fundamental en el proceso de plani-

ficación sanitaria tanto en el plano nacional como en el
local. Sin embargo, la manera en que los problemas de
salud se perciben puede tener diversas orientaciones.
En el nivel macro, por ejemplo, las autoridades de salud suelen preocuparse por...