Apuntes De Filolofia

EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO
Descripción y esquematización de las principales reglas de evolución fonética latina al castellano (2º Bachillerato)
0. * Latinismos: palabras, expresiones o frases latinas inalteradas (podium; quorum; finisterre; etcetera; viceversa; a priori; in situ; habitat;grosso modo; curriculum vitae; motu proprio; modus vivendi; mens sana in corpore sano;alea iacta est; veni,vidi, vici;;…). (En muchos casos se sienten como términos castellanos)
* Cultismos: evolución mínima - sólo la terminación; la raíz se mantiene - ( currículo, laborar, acuario, alienante, plenilunio, mortífero, noctámbulo, vital, …). A veces, dobletes léxicos (laborar/labrar; clave/llave; íntegro/entero; cálido/caldo; etc.)
1. Finales latinos
1.1 formas nominales odeclinables: la m final del acusativo desaparece ( -m > Æ ); y en consecuencia, previa desaparición de la m, la a de la terminación -am se mantiene ( -am > a; togam, vigiliam ); la u de la terminación -um se abre a o ( -um > o; atrium, auspicium ) y la e de la terminación -em, unas veces cae y otras permanece ( -em > Æ o bien -em > e; augurem, consulem, pero navem, Martem ). En definitiva, las vocalescastellanas provenientes del latín se reducen a tres: a, o, e.
1.2 formas verbales: la -e final del infinitivo desaparece - apócope - ( -e > Æ; satisfacere, resonare, sentire )
1.3 formas invariables: actúan según su forma particular y conforme a las reglas que iremos desarrollando en los apartados siguientes ( iam > ya; in > en; aut > o; semper > siempre)
2. Vocalismo
2.1 los diptongosmonoptongan ( ae > e, a veces ie; paeninsulam, Caesarem, pero caelum ) ( oe > e; tragoediam, Oedipum ) ( au > o; paucum, Maurum )
2.2 vocales en sílaba final, a, u y e: me remito a la regla 1. No hay palabras castellanas, provenientes del latín, acabadas en i o en u; no obstante e final en hiato pasa a y (regem > ree > rey)
2.3 vocales breves en sílaba inicial tónica, la o y la e diptongan en ue yen ie respectivamente, la i y la u se abren en e y en o respectivamente, ( o > ue; cornu, pontem ) ( e > ie; bene, herbam ) ( i > e; linguam, pilum ) ( u > o; muscam currere )
2.4 vocales en sílaba interior protónicas o postónicas desaparecen - síncopa - ( vocal protónica o postónica interna > Æ; asinum, diabolum, regulam, honorare, eremitam )
3. Consonantismo
3.1 consonantes en sílaba finalse pierden, salvo l y s, ( amat, ad, pero animal, ambos, Athenas ); la m en los monosílabos pasa a n ( tam, quem ) y la r sufre metátesis - cambio de lugar - ( inter, semper ); la c final pasa a grafía z (audacem > audaz).
3.2 consonantes en sílaba inicial prácticamente se conservan todas, con las siguientes particularidades:
· la f inicial de palabra suele dar h ( f- > h; facere, fumum, perofontem, feram )
· la s inicial de palabra seguida de consonante antepone una e - e protética - ( s- + cons. > es-; spumam, sperare )
· i consonántica, es decir, seguida de vocal, conserva su sonido dando y o se transforma en j ( i + vocal > y o j; iacere, iam, iniuriam, Iunium )
· u consonántica, es decir, seguida de vocal, pasa a v, a veces con grafía b ( u + vocal > v o b; uitam, uota >boda )
3.3 consonantes en sílaba interior
· las oclusivas sordas intervocálicas o entre vocal y r o l , se sonorizan ( -p- > -b-, -t- > -d-, -c, qu, k- > -g-; aquam, lupum, uitam, acutum, aprilem, fidelitatem )
· las oclusivas sonoras intervocálicas se debilitan y a menudo desaparecen ( -b-, -d-, -g- > Æ; cadere, ligare, tenebam > tenía )
· las fricativas sonoras, la i y la uintervocálicas, unas veces se mantienen y otras desaparecen ( maiorem, pero peiorem; uiuere > vivir, pero riuum > río )
3.4 consonantes geminadas (iguales) se simplifican, salvo rr y a veces ll que se mantienen, y nn que evolucionan a ñ ( Iuppiter, passum, affluentem, terrorem, allegoriam, pero caballum, follem, annum )
3.5 grupos consonánticos
· los grupos iniciales pl, fl, cl cambian normalmente a ll,...