Apuntes francés

LA NEGACIÓN
La negación en francés, a diferencia del español, tiene dos partes: ne … pas, que se
colocan delante y detrás del verbo respectivamente..
Marie aime le chocolat.
Je sors dans lejardin.

Marie n’aime pas le chocolat.
Je ne sors pas dans le jardin.

Como vemos, cuando el verbo empieza por vocal se apostrofa la primera parte: n’
En un momento determinado al hablante le puedeinteresar matizar la negación y
utilizar una más específica que ne … pas (en español: no), para eso el francés lo que
hace es variar el segundo término de la negación, el primero permanece siempreinvariable.
Así pues, tenemos los siguientes tipos de negación.

Ne … jamais (nunca, jamás).
Je n’irai jamais au Canada
Ils n’ont jamais vu ce film.
Ne … rien (nada)
Tu veux quelquechose ? Non,je ne veux rien, merci.
Luego vemos que el contrario de quelquechose es rien.

Ne ... personne (nadie)
Tu as vu quelqu’un dans la rue ? Non, je n’ai vu personne.
Luego vemos que el contrario dequelqu’un es personne.
Tout le monde est là? Non, personne n’est là.

Ne ... aucun(e) (ninguno, ninguna)
Je n’ai recu aucun coup de téléphone.
Tu as des enfants ? Non, Je n’ai pas d’enfants.
Non,je n’ai aucun enfant.
Ne … plus (ya no)
Si vous allez à la boulangerie, et vous demandez du pain, le boulanger ne vous répondrá
pas « je n’ai pas de pain », mais « je n’ai plus de pain ». ¿Por qué? La razón es sencilla,
antes sí que tenía pan, pero ahora ya no tiene.
Tu travailles encore chez Renault?
Non, je ne travaille plus (antes sí que trabajaba allí)
Para utilizar este tipo denegación pensad que antes sí pero que ahora ya no.

Ne … que (= seulement)
Je n’ai que 20 euros dans ma poche
Esta frase negativa equivale a una frase afirmativa con “seulement”.

J’ai seulement 20euros dans ma poche.
Este tipo de negación se llama negación restrictiva porque no es una negación total. En
la frase anterior no dice que no tiene 20 euros, si no que no tiene más que 20 euros, o...