Apuntes Ley 17

Artículo 1°- La presente ley protege los derechos que, por el solo hecho de la creación de la obra, adquieren los autores de obras de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos, cualquiera que sea su forma de expresión, y los derechos conexos que ella determina. El derecho de autor comprende los derechos patrimonial (aprovechamiento) y Moral (paternidad e integridad dela obra.

Artículo 2°- La presente ley ampara los derechos de todos los autores, artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusión chilenos y de los extranjeros domiciliados en Chile. Los derechos de los autores, artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusión extranjeros no domiciliados en el país gozarán de laprotección que les sea reconocida por las convenciones internacionales que Chile suscriba y ratifique. Autores apátridas o nacionalidad indeterminada serán considerados como nacionales del país donde tengan establecido su domicilio.

Artículo 5.-
a) Obra individual: la que sea producida por una sola persona natural;
b) Obra en colaboración: la que sea producida, conjuntamente, por dos o máspersonas naturales cuyos aportes no puedan ser separados;
c) Obra colectiva: la que sea producida por un grupo de autores, por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o jurídica que la coordine, divulgue y publique bajo su nombre;
d) Obra anónima: aquella en que no se menciona el nombre del autor, por voluntad del mismo, o por ser éste ignorado;
e) Obra seudónima: aquella en que el autorse oculta bajo un seudónimo que no lo identifica, entendiéndose como tal, el que no haya sido inscrito conforme a lo dispuesto en el artículo 8°;
f) Obra inédita: aquella que no haya sido dada a conocer al público;
g) Obra póstuma: dada a la publicidad después de la muerte de su autor;
h) Obra originaria: aquella que es primigeniamente creada;
i) Obra derivada: que resulte de la adaptación,traducción u otra transformación de una obra originaria, siempre que constituya una creación autónoma;
j) artista, intérprete o ejecutante: persona que interprete o ejecute una obra literaria
o artística o expresiones del folklore;
k) productor de fonogramas: persona natural o jurídica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad económica de la primera fijación delos sonidos de una ejecución ointerpretación u otros sonidos o las representaciones de sonidos;
l) Organismo de radiodifusión: la empresa de radio o de televisión que transmite programas al público;
m) Fonograma: toda fijación exclusivamente sonora de los sonidos de una ejecución o de otros sonidos.
n) Copia de fonograma: el soporte que contiene sonidos tomados directa o indirectamente de un fonograma.
o) Publicación de unaobra, interpretación o ejecución fijada o de un fonograma: significa la oferta al público de la obra, interpretación o ejecución o del fonograma, con el consentimiento del titular del derecho, siempre que los ejemplares tangibles se ofrezcan al público en cantidad suficiente;
v) Comunicación pública: todo acto, ejecutado por cualquier medio o procedimiento que sirva para difundir los signos, laspalabras, los sonidos o las imágenes, por el cual una pluralidad de personas pueda tener acceso a la obra sin distribución previa de ejemplares a cada una de ellas.
w) Transformación: todo acto de modificación de la obra, comprendida su traducción, adaptación y cualquier otra variación en su forma de la que se derive una obra diferente.

Artículo 9°- Es sujeto del derecho de autor de la obraderivada, quien hace la adaptación, traducción o transformación de la obra originaria protegida con autorización del titular original. En la publicación de la obra derivada deberá figurar el nombre o seudónimo del autor original.
Cuando la obra originaria pertenezca a patrimonio cultural común, el adaptador, traductor o transformador gozará de todos los derechos que esta ley otorga sobre su versión;...