Aqui no paga nadie

Darío Fo

Colección Escena
Versión: Carla Matteini
Ediciones MK, 1983
Fuente:
Foro Crítico Cultural
Otra:
Nemoniente
Maquetación actual: Demófilo.

"Aquí no paga nadie", fue estrenada en el Teatro Lara de Madrid el 3 de enero de 1983, bajo
la dirección de José Carlos Plaza con la colaboración del Ministerio de Cultura.


2013

2

PRIMER ACTO

La casa modesta de unobrero: una mesa el centro, una
cama, un armario en un lateral, un aparador, un frigorífico, una cocina de gas y dos bombonas de soldadura autógena.

Entra ANTONIA seguida por MARGARITA. Vienen cargadas de
bolsas repletas de comida. Las dejan sobre la mesa.

ANTONIA. -Ay. Margarita, hija, menos mal que me has ayudado.
MARGARITA. -¿De dónde has sacado el dinero para comprar
tanta comida?ANTONIA.

-Ya te he dicha que me ha tocado todo con los cupones hogar..., y además, en el detergente me he encontrado una
moneda de oro.
MARGARITA. -Ya. ¡Conque monedas de oro!
ANTONIA. -¿No me crees?
MARGARITA. -No. ¡Hasta luego!
ANTONIA. -No, espera, que te cuanto la verdad, Pero antes
cierra la puerta.
MARGARITA. -(Cierra) Adelante, cuenta.
ANTONIA. -Bueno, pues resulta que fui alsupermercado, y me
lo encontré lleno de mujeres, que armaban una gresca tremenda
por la subida de los precios. Y el director, para calmarlas "Yo no
puedo hacer nada", decía, "la dirección establece los precios, y
ha decidido subirlos". "¿Con qué permiso?", le preguntaron.
3

"Con el Permiso de nadie, porque es legal. ¡Libre comercio, libre competencia!", "¿Libre competencia con quién? ¿Con Nosotras?¿Y tenemos que aguantarnos siempre? ¿La bolsa o la vida,
eh?". "¡Bandidos, sinvergüenzas", grité yo entonces, y me escondí en seguida.
MARGARITA. -Bien hecho.
ANTONIA. -Entonces, una mujer dijo "¡Ya está bien! Ahora los
precios los fijamos nosotras, y pagamos lo mismo que el año
pasado. ¡Y como os pongáis chulos, hacemos la compra gratis!
¿Está claro? ¡Pues no se hable más!". Si hubierasvisto al director... se puso blanco como una sábana. "¡Estáis locas! ¡Voy a
llamar a la policía", y se lanzó a llamar como una flecha, pero
alguien había cortado el cable del teléfono. "Con permiso, déjenme pasar, tengo que ir a mi oficina, con permiso", decía, pero
no podía pasar, porque todas las mujeres le rodeaban. Entonces
empezó a empujar, y una mujer fingió que la había hecho daño,
y secayó al suelo redonda.
MARGARITA: -¡Qué bonito!
ANTONIA. -"¡Cobarde", gritó una mujerona, "ha atacado a esa
pobre mujer que a lo mejor hasta estaba embarazada. ¡Como
pierda el niño, te vas a enterar! ¡A la cárcel vas a ir, asesino!" Y
luego todas juntas: "¡Infanticida!".
MARGARITA. -¿Cómo acabó la cosa?
ANTONIA. -Pues que el director se asustó, y pagamos lo que
habíamos decidido. La verdades que alguna se pasó un poco, y
dejó fiado sin dar su nombre. "Que no, que no me fío de usted y
no le dejo mi nombre, que es usted capaz de denunciarme... Tiene que fiarse, querido director. La confianza es el alma del comercio. ¿No lo dicen siempre ustedes? Así que, adiós muy buenas, y que le aproveche la confianza". "¡Que viene la poli!" grito
entonces alguien. Era una falsa alarma, perosalimos todas corriendo... unas tiraban las bolsas al suelo, otras lloraban del susto... "¡Calma, calma!", empezaron a gritar unos obreros que venían de una fábrica cercana... "¿A qué viene tanto miedo de la
policía? Estáis en vuestro derecho de pagar lo que es justo. Esto
4

es como una huelga, pero mejor, porque en las huelgas siempre
acabamos perdiendo la paga, y en ésta quien pierde es elpatrón... Es más, no paguéis nada, por todo el dinero que nos han
estado robando en todos los años que llevamos comprando
aquí." Entonces ya me lo pensé mejor, y volví a hacer la compra
entera. "¡Aquí no paga nadie", gritaba, y las demás igual. "¡Aquí
no paga nadie!''. En eso llegó de verdad la policía, pero nadie
salió corriendo. Nos temblaban las piernas, pero nos quedamos
firmes, así...