arabe marroqui

Principales palabras que nos encontraremos viajando por los países africanos, aunque es discutible incluir a los árabes en una relación de pueblos los consideraremos como un grupo, aun teniendo en cuenta las enormes diferencias entre ellos, teniendo a veces solo en común la lengua, e incluso esta, a veces muy distante por sus múltiples dialectos, aquí se muestran algunas palabras en árabemarroquí y árabe clásico.clásico.
 
Países
Población
%
Idioma
Dialectos
Marruecos
18.850.000
65%
Árabe
Sahrawi, moro, sulaka, hasanya, judeo-marroqui, magrevi, ...
Mauritania
1.800.000
66%
Árabe
Mauri, moro, sulaka, hassani, ...
Argelia
20.500.000
85%
Árabe
Argekino, tamanrasset, constantine, oran, ...
Libia
4.200.000
96%
Árabe
Libanes, sulaimita
Túnez
9.000.000
98%
ÁrabeTunecino, judeo-tunecino

 
   Pronunciación:

   Un verdadero trabalenguas para los no acostumbrados a la combinación de sonidos de esta lengua, la pronunciación en el uso de vocales es tan extensa que seria muy difícil mencionarlas todas en esta pagina.

   Vocales:
   Hay que distinguir entre las vocales breves (como la a) de las largas (como la ā) que se recalcan mas, duran mas y seindican con un trazo encima de la letra.
 
 - a - como en "acto"
 - ā - como en "Aaron"
 - e - Como en "mesa"
 - ē - Como en "leer"
 - i  - Como en " litro"
 - ï  - Como en" chiita"
 - o - como en "mano"
 - ö - como en "cooperar"
 - u - como en "alud"
 - ü - como el oo del ingles "cool"
 - ay -  como en "hay"
 - aw - como en ow del ingles "power"
 
   Consonantes:
   Solo algunasconsonantes tienen equivalentes al español, la pronunciación de otras resulta muy difícil de trascribir, se han simplificado la transcripción de algunas debido a la dificultad de una persona sin conocimientos de árabe para distinguir los matices fonéticos, las siguientes consonantes están tratadas en su forma asilada, muchas cambian de forma en función de su posición dentro de la palabra.
 
SimboloConsonante árabe
Equivalente español
b
ب
barco
d
ض - د - ﻀ
dulce
f
ف - ﻔ
feo
g
ج - ﺞ - ﺠ
guitarra
gh
غ - ﻎ - ﻐ - ﻏ
como la rrfrancesa
H
ح - ﺢ - ﺤ
entre la jespañola y la hinglesa de hall
h
ه - ﻪ - ﻬ - ﻫ
mas suave que la H, como un suspiro desde la garganta.
J
ج
como en el inglesjazz
j
خ
jabon
k
ك - ﻜ
casa
l
ﻝ
leche
m
ﻡ
mar
n
ﻥ
negro
r
ﺭ
risa
s
ﺱ - ﺴsable
sh
ﺵ - ﺸ
como en el inglesshow
t
ﻁ - ﺙ - ﺕ
té
v
ﻑ - ﺏ
entre b y f
w
ﻭ
waterpolo
y
ﻱ
yate
z
ﺯ
como en el ingleszoom
 
ﻉ
breve pausa para expulsar aire por el glotis.

 
a)
Abajo
Abierto
Abril
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Adiós
Aeropuerto (el)
Agencia alquiler de coches
Agosto
Agua
Alianza, peregrinaje
Almuerzo (el, la comida)
Amigo (m), amiga (f)
AñoAparcamiento (el)
Arriba
Autobús
Aves (las)
Avion
Ayer
a)
Tahit
Maftouh - maH-lü
Apreel - ab.ril
wäsh kat kab-lü ikar krï-di
Ma´a ELSalama
matar - ma.tär
Shirkat Ta´igir Sahiarat
Aagostos - ghusht
Ma´a
Moussem
Gadaa
Sadik
Dana´a/Amm - äm
Mokaf
Fook
Autobees - tö.bës
Dagag
tay.yä.ra
Amis - ibä-riH
 
 
b)
Banco
Baño (el), servicios
Barco
Bebida (la)
Bicicleta
BienBillete
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
b)
bank
hamam, toilets
bä.tö
Sharab
nam.ra - beshk.lï.ta
Taib/Bikair
Tathkara - t.tï.kï
Saba´a AIkair
Masa´a AIKair
Masa, a Tiaba
 
 
c)
Caballo
Café
Cajero automático
Calle
Camello
Carne de cerdo
Carne ternera, de vaca
Cena( la)
Cerca
Cerveza
Cerrado
Ciudad
Coche
Colina
Comisaría de Policía
¿Como?
¿Como estas? ¿Quepasa?
¿Como se dice eso en árabe?
Comprar
¿Como se llama usted?
Corto (m), corta (f)
Cumpleaños
¿Cuanto cuesta?
¿Cuanto cuesta el billete?
Cuarto, habitación
c)
awd
Kahiona
dis-tri-bu-tür di-yäl laf-lüs
Shari - zan.ka
jmel
La´him kanzir
La´him
Ashaa
Karib
Bira
Mogilag - säd
m.di.na
say.yä.ra
 Tal
Kissam shorta - ku-mi-sa-riy-ya di-yäl ibü-lis
ki-fäsh
Kaifa Halok?
¿Kaif...