Arbitraje

l a Ejecución de las Sentencias Arbitrales
en virtud de la

Convención de Nueva York

Experien(ia
y perspe(tivas
El presente volumen contiene las rnonograñas presentadas en el "Día de la Convención de NuevaYork".
El coloquio se celebró en la Sala del Consejo de Administración Fiduciaria de la Sede de las Naciones Unidas,
Nueva York, ellO de junio de 1998 paracelebrarel 40.° Aniversariode la Convención
sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras,
concluida ellO de junio de 1958.

l~\

\m¡
~
Naciones Unidas
Nueva York, 1999

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
Núm. de venta: S.99.V.2
ISBN 92-1-333275-0

,

Indica
Página

l.

1

El nacimiento: hace 40 años
Presidente: Dumitru Mazilu
Embajador, Ministro de RelacionesExteriores de Rumania

Discurso de apertura en conmemoración del éxito de la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre arbitraje comercial internacional en 1958
Kofi Annan

1

La elaboración de la Convención
Pieter Sanders
De Nueva York (1958) a Ginebra (1961): el diario de un veterano
Ottoarndt Glossner

11.

3
6

El valor: tres evaluaciones..... . .

.

9

Presidente: TangHouzhi
Vicepresidente de la Comisión China de Arbitraje Comercial y Económico Internacional

Filosofia y objetivos de la Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Robert Briner

9

La contribución de la Convención a la mundialización del arbitraje comercial
internacional
Fali S. Nariman
Los beneficios de ratificar la Convención de Nueva Yorksobre Reconocimiento y
Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958, o de adherirse a ella
Emilio J. Cárdenas

11I.

11

14

El efecto: Ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje y las decisiones arbitrales

17

Presidente: Haya Sheika Al Khalifa
Abogado, Bahrein

Novedades relativas a la forma escrita
Neil Kaplan

17

Las terceras partes y el acuerdo de arbitrajeJean-Louis Delvolvé

19

Medidas provisionales y de conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. V. Veeder

21

Asistencia de los tribunales mediante medidas provisionales
Sergei N. Lebedev

23

Laudos anulados en el lugar del arbitraje
Jan Paulsson

25

111

Página

IV.

La opinión de los jueces: La aplicación judicial de laConvención

29

Presidente: Howard Holtzmann
Presidente Honorario de la Junta y del Comité Intemacional de Arbitraje, Asociación de Arbitraje
de los Estados Unidos

Tema 1
Juez M. 1. M. Aboul-Enein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Juez Michael Goldie
Juez Supradit Hutasingh
Juez Jon Newman
Jueza Ana Piaggi de Vanossi . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tema 2
Jueza Piaggi de Vanossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Juez Hutasingh
Juez Newman
Juez Aboul-Enein
Juez Goldie
V.

29
30
32
33
34
36
36
37
37
38

El futuro: lo que hay que hacer

39

Presidente: Muchadeyi Masunda
DirectorEjecutivo del Centro de Arbitraje Comercial de Harare (Zimbabwe)

Mejoramiento de la aplicación: informe sobre la marcha del proyecto conjunto
CNUDMIIAsociación Internacional de Abogados
Gerold Herrmann

39

Mejoramiento de la difusión de información, la asistencia técnica y la capacitación
José María Abascal Zamora

41

Los esfuerzos por lograr una interpretación uniforme
Albert JanVan den Berg

43

Consideraciones sobre la conveniencia de preparar una convención adicional,
complementaria de la Convención de Nueva York
Werner Melis
Cuestiones que se podrían tratar en un anexo a la Ley Modelo de la CNUDMI
Gavan Griffith
Notas

47
49

53

IV

l. El nacimiento: hace 40 años
Presidente: Dumitru Mazilu
Embajador, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania...