Arca de Schlinders

EL ARCA DE SHINDLER
THOMAS KENEALLY

SALVAT
Diseño de cubierta: Ferran Cartes/Montse Plass
Traducción:Carlos Peralta
Traducción cedida por Editorial Edhasa
Título original: Schindler's List

A la memoria de Oskar Schindler
y a Leopold Pfefferberg, cuyo celo y
persistencia determinaron que se
escribiera este libro

© 1995 Salvat Editores, S.A. (Para la presente edición)
©Hemisphere Publisbers Limited, 1982
© Edhasa, 1984 y 1993
© Edición electrónica: Feruyo_Abril de 2003
ISBN:84-345-9042-5 (Obra completa)
ISBN:84-345-9097-2 (Volumen 54)
Depósito Legal: B-28550-1995
Publicado por Salvat Editores, S.A., Barcelona
Impreso por CAYFOSA. Julio 1995
Printed in Spain - Impreso en España

NOTA DEL AUTOR
En 1980 entré en una tienda de artículos de piel, en BeverlyHills, y pregunte precios de
carteras. La tienda era de Leopold Pfefferberg, un superviviente de Schindler.
Entre las estanterías de maletas italianas importadas de Pfefferberg oí hablar por primera
vez de Oskar Schindler, alemán bon vivant, especulador, seductor y ejemplo de
contradicciones, y de cómo había salvado a una sección transversal de una raza condenada
durante los años que ahora seconocen con la denominación genérica de Holocausto.
Esta narración de la sorprendente historia de Oskar se funda, en primer lugar, en
entrevistas con cincuenta supervivientes de Schindler, de siete naciones: Australia, Israel,
Alemania Federal, Austria, Estados Unidos, Argentina y Brasil. Se ha enriquecido con la
visita, en compañía de Leopold Pfefferberg, a sitios de notoria importancia en estelibro:
Cracovia, la ciudad adoptiva de Oskar; Plaszow, escenario del campo de trabajo de Amon
Goeth; la calle Lipowa, de Zablocie, donde está todavía la fábrica de Oskar; AuschwitzBirkenau, de donde sacaba Oskar a sus prisioneras. El relato se vale además de los
documentos y otros datos aportados por los pocos hombres, relacionados con Oskar durante
la guerra, a quienes aún es posibleencontrar, así como la gran cantidad de sus amigos de
posguerra. Muchos de los cientos de testimonios sobre Oskar depositados por los Judíos de
Schindler en Yad Vashem, la institución que recuerda a los héroes y mártires, acrecientan el
relato, y también testimonios escritos, de fuentes privadas, y gran volumen de papeles y
cartas de Schindler, algunos cedidos por Yad Vashem y otros por amigos deOskar.
Emplear la textura y los recursos de la novela para contar una historia verdadera es un
camino que sigue con frecuencia la literatura moderna. Es el que he elegido, tanto porque el
oficio de novelista es el único al que puedo alegar derecho como porque la técnica
novelística parece apropiada para un personaje de la ambigüedad y magnitud de Oskar. Sin
embargo, he procurado evitar todaficción, que sólo empañaría el relato, y también
distinguir entre la realidad y los mitos que suelen rodear a los hombres de la envergadura de
Oskar. A veces ha sido necesario tratar de reconstruir conversaciones de Oskar y otros de
las que apenas existen vestigios. Pero la mayor parte de los diálogos y comunicaciones, y
todos los hechos, se basan en las detalladas memorias de los Schinderjuden(Judíos de
Schindler), del mismo Schindler, y de otros testigos de sus audaces rescates.
Desearía agradecer, en primer lugar, a tres de los supervivientes de Schindler Leopold
Pfefferberg, el juez Moshe Bejski, de la Corte Suprema de Israel, y Mieczyslaw Pemper,
quienes no sólo transmitieron al autor sus recuerdos de Schindler y le entregaron
documentos que han contribuido a la exactitud de lanarración, sino que también han leído
el primer borrador y sugerido correcciones. Muchas otras personas, supervivientes de
Schindler o relaciones de posguerra de Oskar, me han concedido entrevistas y generosa
información en forma de cartas y documentos. Entre ellas figuran Emilie Schindler,
Ludmila Pfefferberg, Sophia Stern, Helen Horowitz, Jonas Dresner, Mr. y Mrs. Henry,
Mariana Rosner,...