archivo



Papeles de trabajo - Centro de Estudios Interdisciplinarios en Etnolingüística y Antropología Socio-Cultural
versión On-line ISSN 1852-4508
Pap. trab. - Cent. Estud. Interdiscip. Etnolingüíst. Antropol. Sociocult.  n.16 Rosario ene./dic. 2008
 
ARTÍCULOS ORIGINALES
El "pewma" en la poesía mapuche
"Pewma" in mapuche poetry
Le « pewma » dans la poesie des mapuches
Mabel García BarreraUniversidad de La Frontera Temuco- Chile
Resumen
El "pewma" –sueño- en la cultura mapuche responde a un tipo de comunicación y práctica social de la cultura ancestral, el cual ha sido integrado en las actuales expresiones artísticas mapuches como parte del proceso de retradicionalización que opera en éstas en la reafirmación de una identidad cultural diferenciada y propia, y como estrategia deenmascaramiento del canon estético occidental en el cual estas expresiones fundamentan sus soportes discursivos. 
En este sentido, el discurso poético mapuche, en general, introduce un proceso homológico sobre lo que es la interacción comunicativa de la cultura tradicional, radicada en una visión sacralizada del cosmos, donde el "pewma" junto las oraciones rituales, el mito, y/o el "machi ül" seproponen como instancias vehiculadoras entre lo tangible y lo intangible, lo humano y lo sobrenatural, y se convierten a nivel textual en un soporte y mecanismo de un discurso que se abre como extensión del ethos cultural tradicional.
Palabras claves: Arte mapuche; Poesía; "Pewma"; Retradicionalización.
Abstract
"Pewma" – dream- in Mapuche culture responses to a kind of ancestral communicationand social practice which has been integrated in present Mapuche artistic expressions as a part of the process of retraditionalization working in them supporting their own cultural identity and different one like a strategy to mask western aesthetics canon upon which these expressions base their discourses. 
In this sense, the Mapuche poetic, in general, introduces a homological process into thecommunicative interaction of traditional culture rooted in a sacred vision of the cosmos where the "pewma" and ritual prayers such as "yeyipun", "nguillatun" or the "machi ül" are linking resorts between tangible and intangible, human and supernatural, thus becoming a support and mechanism of a discourse that opens like an ethos extension of traditional culture.
Key words: Mapuche art; Poetry;"Pewma"; Retraditionalization.




Résumé
Le « pewma » -rêve-, dans la culture des Mapuches, relève d'un type de communication et pratique sociale appartenant à la culture ancestral qui a été intégrée aux expressions artistiques actuelles des Mapuches en tant que processus de re-traditionalisation. Ces expressions agissent en réaffirmant une identité culturelle différentiée et propre et aussicomme une stratégie de masquage du canon esthétique occidental sur lequel ce type d'expression fonde ses supports discursifs. 
Ainsi, le discours poétique des Mapuches introduit un processus homologique sur l'interaction communicative dans la culture traditionnelle, fondée sur une vision sacralisée du cosmos, lieu où le « pewma », les prières rituelles, le mythe et le « machi ül » se proposent entant qu'instances de communication entre le tangible et l'intangible, l'humain et le surnaturel, et deviennent, au niveau textuel, support et mécanisme d'un discours qui s'ouvre comme prolongement de l'ethos culturel traditionnel.
Mots- clé: Art mapuche; Poésie; « Pewma »; Re-traditionalisation.
Fecha de recepción del artículo:Agosto de 2008 
Fecha de evaluación: Octubre 2008
El "pewma":apertura poética a la comunicación ancestral.
El "pewma" en la cultura mapuche tradicional es uno de los lenguajes que, junto a la oralidad, los lenguajes visuales y rituales, se ha mantenido hasta el presente como una práctica sociocultural cotidiana de la vida comunitaria y familiar, la que se comparte cada mañana para reflexionar sus significados y con ello prevenir o dirigir las futuras...