arequipa

Arequipa y su Etimología
jun 2, 2008 by Rocotito
Se han dado diversas definiciones sobre la palabra Arequipa. Los historiadores de la Colonia; Fray Antonio de la Calancha, agustino; Padre Blas Valera, jesuita, los estudiosos Middendorf; Kimmlchi el bibliógrafo boliviano Acosta. tienen divididas sus opiniones sobre el significado de la palabra Arequipa. Mientras el Padre Calancha, siguiendo enesto del relato de Garcilaso, acepta como fundador de Arequipa a Mayta Capac. Representando por tanto a éste dando el permiso a sus generales para quedarse en el valle que los seducía; establece portante el origen y significación quechua de la palabra Arequipa; el “Si Quedaos” de Mayta Capac. El Padre Valera afirma que Arequipa, es voz aimara y significa: Trompeta Sonora. Según Middendorf yKimmichi, la palabra Arequipa no es quechua sino aimara, significando: Ari: Cumbre, y Queppa: detrás; de donde ce infiere que Arequipa quiere decir ciudad situada detrás de la cumbre. El bibliógrafo boliviano Acosta sostiene igualmente el origen aimara de la palabra Arequipa, diciendo que: Ari significa filo, y Quepa, detrás: esto es detrás de la arista de la cordillera. Opiniones, éstas defendidas conmás o menos acertados razonamientos.
- See more at: http://linda-arequipa.com/historia-de-arequipa/arequipa-y-su-etimologia/#sthash.HKg6QgiQ.dpuf
El nombre de Arequipa
Por Jorge Monteza
jormonteza@hotmail.com
______________________
sobre el origen del
nombre de Arequipa
los estudiosos han dado
algunas respuestas, pero
a los datos de la etimología
se sobrepone la leyenda.______________________
Acerca de qué significan los nombres se han pronunciado desde el esoterismo hasta la ciencia que se ocupa de los signos (semiótica). En estos extremos, la primera dice que un nombre es algo así como una marca que determina a quien lo posee; la segunda dice que un nombre no es más que un espacio en blanco, una tabla rasa en la que se va imprimiendo un significado sólo cuando decimos algode quien lo posee, o sea –para decirlo de una manera reductora- el significado se hace y no se nace con él.
Pensemos en el significado o posibles significados de Arequipa. El nombre de “Arequipa” tiene orígenes que se pierden en la leyenda, lo cual acentúa el carácter peculiar de lo arequipeño. El inca Garcilaso en sus Comentarios Reales observa que “según el padre Blas Valera Arequepa quieredecir trompeta sonora”. Cabría pensar, etonces, que el rastro simbólico de ello se hallaría en el Tutututu, que halla en el centro del centro de Arequipa. En palabras del ensayista Aurelio Miró Quesada: “Arequipa se empeña en refrendar la fina leyenda de su nombre”, que según cuentan fue debido a Mayta Cápac, a quien al pasar con su ejército por esta zona uno de sus capitanes pidió permiso paraquedarse. El inca, comprensivo, respondió “Ari, quepay” (sí, quedaos) “Los investigadores –dice Miró Quesada- dudan de la autenticidad de esas palabras, pero por fuerza de sugestión no se ha perdido”. Otra versión dice que los Aymara fundaron este lugar, pues en el lenguaje Aymara "ASI" significa la "cumbre" y "QUIPA", detrás. Significaría esto, "detrás del violcán". Los estudios sobre el origen deesta palabra han dado algunas respuestas, pero a los datos de la etimología se sobrepone la leyenda. Y en el significado de un nombre mucho tiene que ver lo que se describe dentro de ese nombre, aún si es leyenda.
El término Arequipa adquiere significado en base al capital simbólico que formamos sobre la ciudad, pero también en torno a los nombres descriptivos. Esto es, una adjetivación que llene elespacio en blanco (por ejemplo: Laura, la del pañuelo). Que muchas veces pueden funcionar como sobrenombres. En caso de Arequipa tenemos: Arequipa, eterna primavera. La frase elogiosa fue emitida nada menos que por Miguel de Cervantes en su Canto de Calíope. Pero fue el equívoco convenecioso del imaginario colectivo que entendió esa frase descontextualizada como un rasgo de Arequipa, cuando en...