argentina

Autobiografía de Pepinakht Hekaib de Elefantina. VI Dinastía. [J. M. Serrano Delgado, Textos para la Historia Antigua de Egipto (Madrid 1993) 196-197].


“(Encima de la entrada de la tumba) Eldetentador de la Tenencia y Escriba de una Sección Sacerdotal de (la pirámide) Men-Ankh-Neferkaré, Canciller del Rey del Bajo Egipto, Compañero Único, Jefe de los Intérpretes, Hekaib.
El Superior de(la pirámide) Men-Nefer-Pepi, Compañero Único, Sacerdote Lector, Jefe de los Intérpretes, que trae los productos de los países extranjeros para su señor, Pepinakht.
El Controlador de una SecciónSacerdotal de (la pirámide) Kha-Nefer-Merenré, que difunde el temor a Horus (en) los países extranjeros, el reverenciado Hekaib.
El Príncipe, Compañero Único, Consejero, Encargado de Hierakómpolis, Jefe deNekheb, Superior de Todos los Intérpretes, el reverenciado por el gran dios, Pepinakht.

(A la derecha de la entrada) El Príncipe, Canciller del Rey del Bajo Egipto, Compañero Único, SacerdoteLector, Pepinakht.
El Compañero Único, Consejero,- Encargado de Hierakómpolis, Jefe de Nekheb, Superior de todos los Intérpretes, Hekaib.

(A la izquierda de la entrada) El Detentador de Tenencia yEscriba de una Sección Sacerdotal de (la pirámide) Men-Ankh-Nefer-karé, el Compañero Único Hekaib.
El Príncipe, el Canciller del Rey del Bajo Egipto, el Compañero Único, Sacerdote Lector, Superior delos Países Extranjeros, reverenciado por el gran dios, Pepinakht.

(Texto principal) Yo soy uno que habla el bien y que repite lo que se desea. Nunca dije al poderoso maldad alguna contra nadie.Deseé la bondad que procede del gran dios. Di pan al hambriento, y vestidos al desnudo. Nunca juzgué entre dos partes (de forma que) privara alguna vez al hijo de las posesiones de su padre. Soy uno amadode su padre, alabado por su madre, querido por sus hermanos.
La majestad de mi señor me envió para devastar la tierra de Uauat e Irtet. Actué a entera satisfacción de mi señor. Maté a gran número...