Aristofane Las Ranas

Las Ranas
de Aristófanes


PERSONAJES

JANTIAS, esclavo de Dioniso. SERVIDOR de Perséfone.
DIONISO, dios del teatro. HOSPEDERA
HERACLES, semidiós hijo de Zeus. PLÁTANA, otra hospedera.
MUERTO SERVIDOR de Plutón.
CARONTE, barquero de los infiernos. EURíPIDES
COROS de ranas, de iniciados y sin caracterizar. ESQUILO
EACO, juez infernal de Perséfone. PLUTÓN.

ESCENA I(El dios DIONISO y su criado JANTIAS entran en la orquestra, en cuyo frente está la casa de HERACLES. DIONISO, de tipo afeminado, calza coturnos y viste un manto color azafrán; pero, imitando a HERACLES, encima lleva una piel de león y blande una clava. El criado va caballero de un asno y encima del hombro lleva una pértiga de la que cuelga una pesada carga. Entran desorientados, se detienen unmomento. Luego se acercarán a la casa de HERACLES.)

JANTIAS. ¿Debo decir, amo, uno de esos chistes acostumbrados que provocan siempre la risa de los espectadores?
DIONISO. Di lo que quieras, menos "estoy espachurrajado", Cuidado con eso, lo he oído tantas veces que se me revuelve la bilis.
JANTIAS. Y no puedo decir otra cosa divertida?
DIONISO. Sí, menos aquello de "estoy espachurrajado".JANTIAS. Entonces... me toca ahora decir el otro chiste, aquél...
DIONISO. Sí. Suéltalo. Sólo te prohibo una cosa.
JANTIAS. ¿Qué?
DIONISO. Que cuando te cambies el saco de hombro, salgas con que te da ganas de cagar.
JANTIAS. ¿Tampoco decir que si no me quitan esta carga, se me van a salir los peos?
DIONISO. No, por favor, que me da ganas de vomitar !
JANTIAS. ¿Qué necesidad tengo yoentonces de llevar este equipaje, si no puedo hacer nada de lo que hacían los esclavos, en las comedias de los poetas Frínico, Lícis, o Amipsias?
DIONISO. Nada de eso. Porque yo, cuando estoy como espectador y veo una de esas ingeniosidades, salgo del teatro un año más viejo.
JANTIAS. ¡Tres veces pobre espalda mía, pues está espachurrada, pero no puedo decir un chiste!
DIONISO. Ya ven a dóndellega su desfachatez, su flojera y holgazanería! Yo, Dioniso, hijo de la botella y Dios del Teatro, voy caminando y a éste le llevo encima de un burro para que no sufra ni lleve la carga!
JANTIAS. ¿Que yo no voy cargando?
DIONISO. ¿Cómo vas a cargar, si el burro te carga a ti?
JANTIAS. Cargando.
DIONISO. ¿Y Cómo?
JANTIAS. A duras penas.
DIONISO. ¿Pero esa carga que tú cargas, no la carga elburro?
JANTIAS. Lo que yo cargo no lo carga él. ¡No! Claro que no.
DIONISO. ¿Cómo la cargas tú, si otro te va cargando?
JANTIAS. No lo sé, pero mi hombro está espachurrajado.
DIONISO. Pues bien, ya que dices que de nada te sirve el burro, cárgalo tú y llévalo a él.
JANTIAS. ¡Ah, desgraciado! ¿Por qué no tomé parte en la batalla naval de las Arginusas, donde le dieron la libertad a losesclavos que combatieron? Otro gallo cantaría!
DIONISO. Baja del burro, descarado. Ya llegamos (Llamando) ¡Eh, estoy llamando, eh!

ESCENA II
(JANTIAS da una patada a la puerta. Se oye a HERACLES, que abre la puerta y se queda atónito al ver a la pareja.)
HERACLES. ¿Quién golpea mi puerta?
DIONISO. ¡Esclavo!
JANTIAS. ¿Qué?
DIONISO. ¿No te diste cuenta?
JANTIAS. ¿De qué?
DIONISO. Delsusto que le he dado.
JANTIAS. El susto a que estés loco.
HERACLES. No puedo parar de reír.
DIONISO. Acércate, querido. Necesito un favor tuyo.
HERACLES. No puedo dejar de reírme . Una piel de león echada encima de un vestido de mujercita, color azafrán. ¿Qué es eso? ¿El mazo en la mano y los coturnos en los pies? ¿De dónde vienes tú?
DIONISO. De navegar en el barco de Clístenes.
HERACLES.¿Clístenes? ¿Clístenes? ¿Y tomaste parte en la batalla?.
DIONISO. Ya hundimos doce o trece naves de los enemigos.
HERACLES. ¿Los dos?
DIONISO. Los dos.
JANTIAS. (Aparte.) Y entonces yo me desperté.
DIONISO. Iba yo en la nave leyendo la Andrómeda de Eurípides, cuando de repente me entró un gran deseo, como no tienes idea.
HERACLES. ¿Un deseo? ¿De una mujer?
DIONISO. ¡Oh no!
HERACLES. ¿Un...