Aristofanes Los Caballeros
Páginas: 57 (14174 palabras)
Publicado: 12 de abril de 2015
Los Caballeros
Aristófanes
Los Caballeros
Aristófanes
PERSONAJES:
PRIMER SERVIDOR, personificando a Demóstenes.
SEGUNDO SERVIDOR, personificando a Nicias.
UN CHORICERO, llamado Agorácrito.
EL PAFLAGONIO, personificando a Cleón.
DEMOS, personificando al Pueblo Ateniense.
Los CABALLEROS, que componen el Coro.
(La escena representa un rincón del Mercado, junto a la casa de Demos).
Página2 de 42
Los Caballeros
Aristófanes
PRIMER SERVIDOR.-(Llevando la máscara del general Demóstenes) ¡Qué
calamidad ¡Qué los dioses confundan a ese Paflagonio 1 y a sus malditos consejos! Desde
que, en n vi hora, se introdujo en esta casa 2, no cesa de apalear a los criados.
SEGUNDO SERVIDOR.-(Llevando la máscara del general Nicias).-Asi perezca él y
toda la ralea de ese puerco calumniador.
PRIMERSERVIDOR.-¿Cómo te va, pobre amigo mío?
SEGUNDO SERVIDOR.-Mal, lo mismo que a ti.
PRIMER SERVIDOR. Pues ven acá: mezclemos nuestros gemidos, imitando los
gemebundos cantos de Olimpo 3.
Los DOS SERVIDORES.-Mumu, mumu, mumu, mumu...
PRIMER SERVIDOR.-¿De qué sirve gemir? ¿No sería mejor buscar otro medio de
aliviar nuestra suerte, y dejarnos de llantos?
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Pero qué medio?
PRIMERSERVIDOR.-Dilo tú.
SEGUNDO SERVIDOR.-No; habla tú; es un honor que te corresponde.
PRIMER SERVIDOR.-No; por Apolo, has de ser tú el que propongas. No vaciles.
Después te diré lo que pienso.
SEGUNDO SERVIDOR.-NO me atrevo. ¿Cómo lo haría para decirlo con la sutileza
de Eurípides? "Ojalá me dijeses lo que debo decirte".
PRIMER SERVIDOR.-¡Quita, quita, no me llenes de verdolagas 4. Más vale que
inventesun canto de libertad. SEGUNDO SERVIDOR.-Di, pues, de un soplo: Vamos.
PRIMER SERVIDOR.-Sea; ya digo vamos. SEGUNDO SERVIDOR.-Añade nos vamos.
PRIMER SERVIDOR.-NOS.
SEGUNDO SERVIDOR.-Perfectamente. Ahora, repite cada vez más aprisa vamos
nos...
PRIMER SERVIDOR.-Vamos nos, vamos nos, vamos nos, nos vamos...
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Eh! ¿No es delicioso? ¡Estupendo! ¿verdad?
1
Cleón, Aristófanes le llamaPaflagonio, no porque fuese de Paflagonia, sino para indicar su pronunciación
tartajosa.
2
Es decir, desde que se mezcló en la administración de la República.
3
Músico, cuyas melodías con acompañamiento de flauta, expresaban el dolor.
4
Alusión al oficio de la madre de Eurípides.
Página 3 de 42
Los Caballeros
Aristófanes
PRIMER SERVIDOR.-Sin duda; pero temo que esto no presagie nada buenopara mi
piel.
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Y por qué?
PRIMER SERVIDOR. Porque de las prisas vienen las caídas.
SEGUNDO SERVIDOR.-En el actual estado de cosas, creo que lo mejor será
acercarnos a la estatua de un dios para invocar su favor.
PRIMER SERVIDOR.-¿La estatua de un dios? ¡Déjate de bromas? ¿Tú crees
realmente en los dioses?
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Yo? ¡Naturalmente!
PRIMER SERVIDOR.-¿Y en qué te fundas?SEGUNDO SERVIDOR.-En que me detestan. ¿No crees que es un argumento
suficiente?
PRIMER SERVIDOR.-Me has convencido: hay que pensar en otra cosa. ¿Quieres
que someta la cuestión al público?
SEGUNDO SERVIDOR.-No estará mal; pero antes pidamos a los espectadores que
con la expresión de su fisonomía manifiesten si les son gratos nuestros argumentos y
palabras.
PRIMER SERVIDOR.-Empiezo, pues. Tenemos unamo selvático, devorador de
habas, irascible, pesado y algo sordo; se llama Demos. Es originario de Pnyx. El mes
último compró un esclavo, un zurrador paflagonio, lo más intrigante y calumniador que
puede imaginarse. El tal Paflagonio, conociendo el carácter del viejo, empezó, como
perro zalamero, a hacerle la rosca, a adularle, a acariciarle y a sujetarle con sus
correillas, 5 diciéndole: "¿Dueñomío!, véte al baño, que ya es bastante trabajo el
sentenciar un pleito; toma un bocadillo, echa un trago, come, cobra los tres óbolos 6.
¿Quieres que te sirva la comida?" Y arrebatando después lo que cada uno de nosotros
había dispuesto para sí, se lo ofrecía generosamente al viejo. Últimamente, yo le había
preparado en Pilos 7 un pastel lacedemonio; pues bien, no sé de qué manera se las...
Aristófanes
Los Caballeros
Aristófanes
PERSONAJES:
PRIMER SERVIDOR, personificando a Demóstenes.
SEGUNDO SERVIDOR, personificando a Nicias.
UN CHORICERO, llamado Agorácrito.
EL PAFLAGONIO, personificando a Cleón.
DEMOS, personificando al Pueblo Ateniense.
Los CABALLEROS, que componen el Coro.
(La escena representa un rincón del Mercado, junto a la casa de Demos).
Página2 de 42
Los Caballeros
Aristófanes
PRIMER SERVIDOR.-(Llevando la máscara del general Demóstenes) ¡Qué
calamidad ¡Qué los dioses confundan a ese Paflagonio 1 y a sus malditos consejos! Desde
que, en n vi hora, se introdujo en esta casa 2, no cesa de apalear a los criados.
SEGUNDO SERVIDOR.-(Llevando la máscara del general Nicias).-Asi perezca él y
toda la ralea de ese puerco calumniador.
PRIMERSERVIDOR.-¿Cómo te va, pobre amigo mío?
SEGUNDO SERVIDOR.-Mal, lo mismo que a ti.
PRIMER SERVIDOR. Pues ven acá: mezclemos nuestros gemidos, imitando los
gemebundos cantos de Olimpo 3.
Los DOS SERVIDORES.-Mumu, mumu, mumu, mumu...
PRIMER SERVIDOR.-¿De qué sirve gemir? ¿No sería mejor buscar otro medio de
aliviar nuestra suerte, y dejarnos de llantos?
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Pero qué medio?
PRIMERSERVIDOR.-Dilo tú.
SEGUNDO SERVIDOR.-No; habla tú; es un honor que te corresponde.
PRIMER SERVIDOR.-No; por Apolo, has de ser tú el que propongas. No vaciles.
Después te diré lo que pienso.
SEGUNDO SERVIDOR.-NO me atrevo. ¿Cómo lo haría para decirlo con la sutileza
de Eurípides? "Ojalá me dijeses lo que debo decirte".
PRIMER SERVIDOR.-¡Quita, quita, no me llenes de verdolagas 4. Más vale que
inventesun canto de libertad. SEGUNDO SERVIDOR.-Di, pues, de un soplo: Vamos.
PRIMER SERVIDOR.-Sea; ya digo vamos. SEGUNDO SERVIDOR.-Añade nos vamos.
PRIMER SERVIDOR.-NOS.
SEGUNDO SERVIDOR.-Perfectamente. Ahora, repite cada vez más aprisa vamos
nos...
PRIMER SERVIDOR.-Vamos nos, vamos nos, vamos nos, nos vamos...
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Eh! ¿No es delicioso? ¡Estupendo! ¿verdad?
1
Cleón, Aristófanes le llamaPaflagonio, no porque fuese de Paflagonia, sino para indicar su pronunciación
tartajosa.
2
Es decir, desde que se mezcló en la administración de la República.
3
Músico, cuyas melodías con acompañamiento de flauta, expresaban el dolor.
4
Alusión al oficio de la madre de Eurípides.
Página 3 de 42
Los Caballeros
Aristófanes
PRIMER SERVIDOR.-Sin duda; pero temo que esto no presagie nada buenopara mi
piel.
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Y por qué?
PRIMER SERVIDOR. Porque de las prisas vienen las caídas.
SEGUNDO SERVIDOR.-En el actual estado de cosas, creo que lo mejor será
acercarnos a la estatua de un dios para invocar su favor.
PRIMER SERVIDOR.-¿La estatua de un dios? ¡Déjate de bromas? ¿Tú crees
realmente en los dioses?
SEGUNDO SERVIDOR.-¿Yo? ¡Naturalmente!
PRIMER SERVIDOR.-¿Y en qué te fundas?SEGUNDO SERVIDOR.-En que me detestan. ¿No crees que es un argumento
suficiente?
PRIMER SERVIDOR.-Me has convencido: hay que pensar en otra cosa. ¿Quieres
que someta la cuestión al público?
SEGUNDO SERVIDOR.-No estará mal; pero antes pidamos a los espectadores que
con la expresión de su fisonomía manifiesten si les son gratos nuestros argumentos y
palabras.
PRIMER SERVIDOR.-Empiezo, pues. Tenemos unamo selvático, devorador de
habas, irascible, pesado y algo sordo; se llama Demos. Es originario de Pnyx. El mes
último compró un esclavo, un zurrador paflagonio, lo más intrigante y calumniador que
puede imaginarse. El tal Paflagonio, conociendo el carácter del viejo, empezó, como
perro zalamero, a hacerle la rosca, a adularle, a acariciarle y a sujetarle con sus
correillas, 5 diciéndole: "¿Dueñomío!, véte al baño, que ya es bastante trabajo el
sentenciar un pleito; toma un bocadillo, echa un trago, come, cobra los tres óbolos 6.
¿Quieres que te sirva la comida?" Y arrebatando después lo que cada uno de nosotros
había dispuesto para sí, se lo ofrecía generosamente al viejo. Últimamente, yo le había
preparado en Pilos 7 un pastel lacedemonio; pues bien, no sé de qué manera se las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.