Aristotle And Dante

1

Esta traducción es realizada sin fines de lucro; es el producto de un
trabajo realizado por un grupo de aficionadas que buscan compartir los
libros con las personas que por una u otra razón no pueden acceder a
estos. Ninguno de los miembros que participaron de este proyecto recibió,
ni recibirá, ganancias monetarias por su trabajo. El material expuesto es
propiedad intelectual del autor y surespectiva editorial. Si te gustó esta
historia y está en tus posibilidades, apoya al autor comprando este libro.
¡Gracias!

2

Sinopsis
Aristotle and Dante Discover the
Secrets of the Universe
Una novela lírica sobre la familia y la amistad del aclamado autor
Benjamin Alire Sáenz.
Aristotle es un joven enfadado con un hermano en prisión. Dante es
un sabelotodo que tiene una forma inusual de verel mundo. Cuando los
dos se conocen en la piscina, parecen no tener nada en común. Pero
mientras las estrellas solitarias pasan tiempo juntos, descubren que
comparten una amistad especial... del tipo que cambia vidas y dura para
siempre. Y es a través de esta amistad que Ari y Dante aprenderán las
verdades más importantes sobre ellos mismos y el tipo de personas que
quieren llegar a ser.

3Índice
Sinopsis

Dos

Nueve

PRIMERA
PARTE Las
diferentes
reglas del
verano

Tres

Diez

Cuatro

Once

Cinco

CUARTA PARTE
Letras en una
página

Uno

Siete

Dos

Ocho

Tres

Nueve

Cuatro

Diez

Cinco

Once

Seis

Doce

Siete

TERCERA
PARTE
El fin del verano

Ocho

Uno

Nueve

Dos

Diez

Tres

Once

Cuatro

Doce

Cinco

Trece

Seis

Catorce

Siete

Quince

Ocho

Dieciséis

Ocho
Nueve
Diez
Once
Doce

4Seis

SEGUNDA
PARTE
Gorriones
cayendo del
cielo
Uno

Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete

Diecisiete

Cinco

Cinco

Dieciocho

Seis

Seis

Diecinueve

Siete

Siete

Veinte

Ocho

Ocho

Veintiuno

Nueve

Nueve

Veintidós

Diez

Diez

Veintitrés

Once

Once

Veinticuatro

Doce

Doce

Veinticinco

Trece

Trece

Veintiséis

Catorce

Catorce

Veintisiete

Quince

Quince

Veintiocho

DieciséisDieciséis

Veintinueve

Diecisiete

Diecisiete

Treinta

Dieciocho

Dieciocho

Treinta y uno

SEXTA PARTE
Todos los
secretos del
universo

Diecinueve

Uno

Poemas

Dos

Sobre el autor

Tres

Staffs

Cuatro

Créditos

QUINTA PARTE
Recuerda la
lluvia
Uno
Dos
Tres
Cuatro

5

Veinte
Veintiuno

Para todos los chicos que han tenido que
aprender a jugar con diferentes reglas

6

¿Por qué sonreímos? ¿Por quéreímos? ¿Por qué nos sentimos solos? ¿Por
qué estamos tristes y confundidos? ¿Por qué leemos poesía? ¿Por qué
lloramos al ver una pintura? ¿Por qué hay un disturbio en nuestro
corazón cuando amamos? ¿Por qué sentimos vergüenza? ¿Qué es esa
cosa en la boca del estómago que llamamos deseo?

7

Primera parte
Las diferentes reglas del verano
El problema con la vida era que era la idea de alguienmás.

8

Uno
U

na noche de verano me quedé dormido esperando que el
mundo fuese diferente al despertar. En la mañana, al abrir mis
ojos, el mundo era el mismo. Aparté las sábanas y me quedé ahí

mientras el calor entraba por la ventana abierta.
Mi mano se estiró hacia la radio. Alone estaba sonando. Maldición,
Alone, una canción del grupo llamado Heart. Ni mi canción favorita. Ni
mi grupo favorito.Ni mi tema favorito. ―No sabes cuánto tiempo…‖
Tenía quince.
Estaba aburrido.
Era miserable.
Tanto como me interesaba, el sol podría haber derretido el azul del
cielo. Entonces el cielo podría ser tan miserable como yo.
El DJ estaba diciendo cosas molestas y obvias como:
— ¡Es verano! ¡Está haciendo calor ahí fuera! —Y luego puso esa vieja
tonada de Llanero Solitario, algo que le gustaba hacersonar todas las
mañanas porque creía que era una buena forma de despertar al
mundo—. ¡Hi-yo, Silver! —¿Quién contrató a ese tipo? Me estaba

9

matando. Creo que mientras escuchábamos la Obertura de William Tell
se suponía que debíamos imaginar al Llanero Solitario y Tonto
cabalgando sus caballos por el desierto. Tal vez alguien debía decirle al
tipo que no todos tenemos diez años—. ¡Hi-yo,...