ARLEQUIN

Arlequín,

Servidor de Dos Patrones

PERSONAJES

PANTALEÓN DE BISOGNOSI

CLARISA, SU hija

SILVIO, su hijo

BEATRIZ, turinesa (viste de hombre, bajo / el nombre de Federico Rasponi)

FLORINDO ARETUSI, turinés, amante de BEATRIZ

BRIGHELLA, posadero

ESMERALDINA, criada de Clarisa

TRUFALDINO, servidor de BEATRIZ y luego de FLORINDO

La acción se desarrolla en Venecia.ACTO PRIMERO

CUADRO 1
Habitación en casa de PANTALEÓN DE BISOGKOSI.

SILVIO. (A CLARISA, tendiéndole la mano) Toma mi mano. ¡Con ella, te entrego mi corazón!

PANTALEÓN. (A CLARISA.) ¡No te avergüences... dale la mano! Así quedará sellado el compromiso y pronto se casarán.

CLARISA. (Dando su mano a SILVIO.) SILVIO querido. Prometo ser tu esposa.

SILVIO.- Y yo prometo ser tuyo.ESMERALDINA. (Aparte.) ¡Ah, qué lindo! ¡Yo también me muero de ganas...!

PANTALEÓN. (A BRIGHELLA.) Usted se testigo del compromiso entre mi hija Clarisa y el señor... SILVIO Lombardi.

BRIGHELLA. (A PANTALEÓN.) ¡Encantado, querido padrino! Le agradezco este honor.

PANTALEÓN.- Este matrimonio fue verdaderamente un mandato divino, porque si en Turín no hubiera muerto Federico Rasponi, mi socio,deben saber que mi hija le estaba prometida... no habría podido ser (a SIL VIO) para ti.

SILVIO-Puedo considerarme ciertamente afortunado, Pero ¿De qué murió Federico Rasponi?

PANTALEÓN.- ¡Pobrecito! No lo sé a ciencia cierta... Parece que lo mataron una noche por causa de una hermana, le asestaron tal golpe quequedó seco.

BRIGHELLA. (A PANTALEON.) ¿Sucedió en Turín? "

PANTALEÓN.-EnTurín.

BRIGHELLA.- ¡Pobre hombre! ¡Lo siento infinitamente!

PANTALEÓN. (A BRIGHELLA.) ¿Lo conocías?

"BRIGHELLA.- ¡Claro que sí! Viví tres años en Turín y también conocí a su hermana. Una joven de carácter, valerosa; vestía de hombre y andaba a caballo. Su hermano la quería entrañablemente. ¡Quién hubiera podido pensarlo...!

PANTALEÓN.- No hablemos de cosas tristes. ((Se oye golpear.) ¡Ah,llaman! Ve a ver quién es, Esmeraldina.

ESMERALDINA.-En seguida. (Sale.)

CLARISA.-Con su permiso, padre.

PANTALEÓN.-Espera un momento. Vamos a ver quién es.

ESMERALDINA (Regresando.) Señor, es el servidor de un forastero, y quiere hacerle una pregunta. A mí no me quiso decir nada. Dijo que quería hablar con el patrón.

PANTALEÓN.-Dile que pase. Vamos a ver qué quiere.

TRUFALDINO.(Entra conducido por ESMERALDINA.) Señores... los saludo a todos con humilde reverencia. ¡Ah, qué hermosa, qué interesante reunión!

PANTALEÓN.- ¿Quién eres, amigo? ¿Qué deseas?

TRUFALDINO. (A PANTALEÓN, indicando a CLARISA.) ¿Quién es esta graciosa señorita?

PANTALEÓN.-Mi hija.

TRUFALDINO.- ¡Enhorabuena!

ESMERALDINA. (A TRUFALDlNO.) ¡Que se va a casar muy pronto...!

TRUFALDINO.-¡Lo lamento! (A ESMERALDINA.) ¿Y tú quién eres?

ESMERALDINA. (Por CLARISA.) Su criada, señor.

TRUFALDINO.- ¿Mía?

ESMERALDINA.- No, señor. De la señorita Clarisa

TRUFALDINO.- ¡Hum...! Me alegro.

PANTALEÓN.- ¡Bueno, déjate de ceremonias! ¿Qué quieres? ¿Quiéneres? ¿Quién te manda?

TRUFALDINO.-Despacio, señor; despacio y por las buenas. Tres preguntas al mismo tiempo son demasiado paraun pobre hombre como yo.

PANTALEÓN. (Bajo.) Me parece un poco tonto

BRIGHELLA: Más bien, parece, que se burla.

TRUFALDINO. (A ESMERALDINA.) ¿Tú también te vas casar?

ESMERALDINA. (Suspirando.) ¡Ay, no, señor!

PANTALEÓN.- ¿Quieres decirnos quién eres y después atender tus asuntos?

TRUFALDINO.- Ya que solo quiere saber quién soy, en dos palabras se lo digo: soy el servidor de mipatrón. (Volviéndose a ESMERALDINA.) Volviendo a lo nuestro..."

PANTALEÓN.- ¿Pero quién es tu patrón?

TRUFALDINO.-Un forastero que desea hacerle una visita... (Nuevamente a ESMERALDINA.) Hablemos de matrimonio.

PANTALEÓN.- ¿y quién es ese forastero? ¿Cómo se llama?

TRUFALDINO. (Aparte.) ¡Qué pesado! (A PANTALEÓN.) Mi patrón es el señor Federico Rasponi, turinés... quien envía sus...