Armadel (Grimorio)

LIBER ARMADEL

Seu totius Cabadae perftctissirna brevissima
et infallibilis Scientia tam speculativa
quam practiqua.
Dominum Deum timebus et illi seli serbies per
nomen illis tremendae et adorabilis
Majestatis omnibus diebus
vitae tuae.
Operatibus
Introducción y
Formato por
Frater Alastor

1

Introduccion
La siguiente es una traducción al español de la versión en Ingles quefuera previamente traducida
del Frances por Sir Mac Gregor Mathers. (1854-1918).
Es la opinión de Frater Alastor (el que ahora escribe) que Mathers publico el Grimorio alrevez,
hasta donde yo se, yo soy el primero que hace esta observación, la cual no es un descubrimiento
espectacular pues debiera ser bastante obvio desde el primer momento en que se comienza a leer
el texto.
Resulta que losgrimorios por lo general se componen de las siguientes partes:
1:Una Leyenda de cómo el Grimorio vino a existir, y cuando el grimorio ha sido entregado por
una entidad esto incluye su firma o sigilo.
2.Oraciones para pedirle el poder al Altisimo y la Dignidad necesario para evocar a las huestedes
celestes.
3.Incensaciones, Purificaciones etc.
4.Creacion del Circulo Magico.
5.Primera Evocacion,6.Segunda Evocacion
7.Tercera Evocacion.
8.Maldicion
9.Bienvenida
10. Juramento
11. Negocio o Pacto
12.Despedida
13.Accion De Gracias.
Aunque este orden no es necesariamente seguido en todas sus partes es inusual que un
grimorio comience por la despedida del espiritu y termine con las ultimas instrucciones de cómo
formar el circulo, y es esto precisamente lo que sucede con la versiónque Mathers publico, es
decir que de acuerdo a mis convicciones la publico alrevez.
Ademas el orden de la creación y la epopeya biblica aparecen completamente invertidos,
comenzando por la crucifixión de cristo, pasando por Abraham, Noe, Adam y Eva y Finalmente
la Creación. Obviamente el principio de todo es la creación y por lo tanto este grimorio no
puede terminar asi.
Ironicamente Mathersmenciona que este manuscrito no parecia tener una Pagina con
Titulo con excepción de la ultima pagina del manuscrito la cual el mueve al frente para usarla
como titulo. Claro ¡Si es que todo el manuscrito estaba alrevez!
Mathers menciona que este grimorio no da Instrucciones sobre como preparar el circulo
magico y que es una prueba de que los escritores de grimorios esperaban que el estudianteestuviese en posecion de unos conocimientos basicos, pero sin embargo cuando usted lee el
manuscrito de atraz hacia delante, ¡hay esta! Claro y sin oscurantismos bajo el titulo la
Preparación del Alma se le dice exactamente como crear el circulo magico.
Investigando en el Internet encontre una versión en formato PDF escrita en Aleman de este
grimorio y alli aparesia una imagen del CirculoMagico que Mathers omitio en su copia por
alguna razon. Yo he incluido la imagen en esta versión y he organizado todos los capitulos de
acuerdo con mi hipótesis de cómo deben ser leidos. Hay una versión impresa al español de este

2

grimorio que omite ciertas imágenes e incluso ¡Un Capitulo Entero! Me refiero al capitulo
llamado Caracteres de Miguel, el cual a diferencia del resto del textode este grimorio, tuve que
mecanografiarlo y traducirlo yo mismo. El resto de este grimorio fue “escaneado” si es que se
me permite el uso del barbarismo “escaneado” y convertido a texto usando la tecnología del
OCR con un programa llamado Texbridge Millenium.
Le Agradesco al Puertorriqueño Israel Vargas Rosado que me proveyó con copias del original en
español. Me parece que esta es laprimera versión en español en formato HTML para el
internet.
Espero Que lo disfruten.
Frater Alastor.
Julio 3, 2003

3

Los Caracteres de Miguel
Por lo tanto escucha hombre al Señor nuestro Dios, un solo Señor. Amaras al Señor tu
Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y a tu prójimo como a ti mismo.
Y estas palabras que les enseño deberán guardarla en el corazón,...