Arquitecto

Diccionario de
Construcción
Español-Inglés
Versión 1.0

H I SPANICS WORK SAFE
Promoviendo Salud y Seguridad para el
Trabajador de Construcción Hispano

www.HispanicsWorkSafe.org

Diccionario Para
el Trabajador de Construcción
En
Español e
Inglés!

Entendiendo
palabras y términos
utilizados frecuentemente
en el trabajo de
construcción

Bienvenida

L

a industria de laconstrucción en los Estados
Unidos emplea a muchos trabajadores Hispanos.
Se sabe que existen barreras de comunicación
entre los trabajadores y los empleadores en la industria
de la construcción. Deseamos que este diccionario sirva
para eliminar algunas de estas barreras. El diccionario
consiste de tres secciones principales: 1) términos de
construcción en Español e Inglés, 2) definicionesde
términos de construcción comunes, y 3) información
útil para los trabajadores de construcción. La idea
para elaborar este diccionario surgió de un esfuerzo
de investigación conjunto entre la Universidad de
Massachusetts-Lowell y el sindicato de trabajadores
de construcción LIUNA Local 175. Este esfuerzo es
un proyecto innovador pues está diseñado con dos
audiencias en mente: 1)Trabajadores de construcción
de habla Hispana, y 2) Empleadores y supervisores
que necesiten mejorar la comunicación, salud, y
seguridad de los trabajadores de construcción.
Este diccionario no es simplemente un documento
en Inglés que ha sido traducido al Español. Hemos
dedicado mucho tiempo y esfuerzo para identificar
los términos y palabras más comunes en la industria
de la construcción.Nuestro objetivo principal es el
poder ofrecer un producto útil que ayude a mejorar

la comunicación entre los trabajadores en la industria
de la construcción y así poder contribuir a una mejor
salud y seguridad de los trabajadores de construcción
Hispanos.
Agradecemos la participación de los trabajadores
de construcción del sindicato de trabajadores 175 en
Methuen, Massachusetts. Sin suparticipación, este
proyecto jamás se hubiese realizado. Tambien agradecemos la colaboración del director del sindicato y
su asistente de administración, quienes nos ayudaron
a identificar trabajadores interesados en participar en
este proyecto y nos abrieron las puertas del sindicato
para tener un lugar donde reunirnos y desarrollar
nuestro trabajo. Por último, queremos darles las
gracias austedes, los usuarios de este diccionario;
deseamos que este instrumento sirva para mejorar
su entendimiento de la terminología utilizada en la
industria de la construcción y en el área de seguridad
ocupacional. De esta manera, esperamos poder
contribuir a mejorar su salud y seguridad en el
lugar de trabajo.

Welcome

T

he construction industry employs many Hispanic workers. It iswell-known that communication barriers exist between workers and employers in the construction industry. We hope this
dictionary helps eliminate some of those barriers.
The dictionary consists of three main sections: 1) construction terms in Spanish and English, 2) definitions
of common con-struction terms, and 3) useful information for construction workers. The idea for preparing this dictionaryemerged from a joint research
effort between the University of Massachusetts Lowell and LIUNA laborers Local 175. This effort is an
innovative project because it is designed with two
audiences in mind: 1) Spanish-speaking construction
workers, and 2) employers and supervisors who need
to improve communication, health, and safety
among construction workers.
This dictionary is not simply anEnglish dictionary
that has been translated into Spanish. We have spent
a lot of time and effort to identifying the most commonly used terms in the construction industry. Our
major motivation is to be able to offer a useful product
that will help improve the communication between
workers in the construction industry and consequently,
improve their health and safety of Hispanic construction...