ARQUITECTURA GOTICA FRANCESA EN ALEMANIA

LA RECEPCIÓN DE LA ARQUITECTURA
GÓTICA FRANCESA EN ALEMANIA:
LA IGLESIA DE NUESTRA
SEÑORA DE TRÉVERIS

POR RAFAEL CÓMEZ RAMOS

Este artículo trata sobre los comienzos de la arquitectura gótica en Alemania a través de la iglesia de Nuestra Señora de Tréveris. Sus formas y significado son comentadas dentro de las tendencias
estilísticas de la arquitectura francesa de la primera mitad delsiglo XIII. Asimismo una planta trazada
dentro de la escalera de la torre N.O. de dicha iglesia es relacionada con el plano de la catedral de
Cambrai dibujado por Villard de Honnecourt.
This paper dealt with the beginnings of gothic architecture in Germany through the Liebfrauenkirche in Trier. Form and meaning are discussed within the stylistics trends of the first half of XIIIth
centuryarchitecture in France. Also a tracing designed in the N. O. tower is related to the plan of
Cambrai cathedral by Villard de Honnecourt.

La recepción sistemática del arte francés dentro de los comienzos de la arquitectura gótica alemana supone uno de los ejemplos más interesantes de transculturación artística que pueda ofrecernos la historia del arte europeo en cuyo trasvase
de las nuevas formasgóticas contribuyó a crear originales organismos arquitectónicos como las catedrales de Limburgo del Lahn o Bamberg en los que a un
exterior de reminiscencias germánicas correspodía un interior de neto "opus francigenum". No obstante, las obras en las que destacan la aportación de los propios
diseños franceses o la propia intervención de maestros galos son las iglesias de
Nuestra Señora deTréveris y la de Santa Isabel de Marburgo', los mejores exponentes del gótico francés en Alemania.
1. Este trabajo forma parte del proyecto de investigación Der Beginn der gotischen Architektur in
Deutschland realizado en 2002 en la Universidad de Marburgo, invitado por la Academia Alemana de
LABORATORIO DE ARTE 18 (2005) 43-55

44

Rafael Cómez Ramos

Dejando a un lado la iglesia de SantaIsabel de Marburgo del Lahn que ya
hemos tratado en otra ocasión', la iglesia de Nuestra Señora de Tréveris, anexa a
la catedral de Tréveris como iglesia capitular del más antiguo arzobispado de Alemania, representa el más claro ejemplo de la recepción de la arquitectura gótica
francesa en los territorios del Sacro Imperio Romano Germánico. Su planta centralizada se debe a que se construye sobrelos restos de un edificio anterior'. La
cabecera es pentagonal con ventanas de tracería tipo Reims y entre los cuatro
brazos del crucero se sitúan dobles capillas en diagonal, elevándose en el centro
del edificio un cimborrio con ventanas en arcos de medio punto que no entra en
competencia con los volúmenes románicos de la vecina catedral. La articulación
exterior revela lógica y claramente laorganización interior, sin necesidad de arbotantes y combinando contrafuertes entre las ventanas como en la iglesia de Santa
Isabel en Marburgo. Las partes bajas de las ventanas del crucero quedan cubiertas
por los tejados de las dobles capillas; no obstante el interior es luminoso y de una
perfecta unidad pues los pilares son redondos y las impostas del zócalo de las
ventanas se hacenpresentes en aquellos mientras que pasadizos semejantes a los
de Reims corren bajo las ventanas.
Del mismo modo que la vieja catedral románica se sustentaba sobre una basílica paleocristiana, así también la nueva planta centralizada de la nueva parroquia
de la catedral se adapta al rectángulo de la cabecera de otra basílica adyacente a la
catedral de tal manera que tanto la construcción románica comola gótica posterior
siguen el método de subdivisión del cuadrado ("ad quadratum"). Por esa razón,
está proporcionada respecto a la catedral. El muro de la portada occidental cae
sobre dos columnas de la basílica paleocristiana y la cabecera sobre los muros del
ábside cuadrado de la basílica. Los capitulares trevirenses desean algo nuevo, en el
estilo del momento, que tanto dista de las...