Arquitectura Y Hermaneutica

MIND, LAND & SOCIETY

ARQUITECTONICS

ARQUITECTURA Y HERMENÉUTICA

DOSSIERS DE RECERCA & NEWSLETTER

Director: Josep Muntañola Thornberg Consejo de dirección: Josep Muntañola Thornberg Luis Ángel Domínguez Coordinación editorial: Luis Ángel Domínguez Coordinación de redacción: Marisa Andrea Lostumbo Traducción: Inés Zaikova Secretaría: Carmen Popescu Redacción: Luis Felipe García JavierSoria Wilson Mogro Miranda Portada: Foto: Lo nuevo y lo viejo: el camino sobre el «vallo», arqto. Carlo Scarpa Dibujo: Estudio para el «nicho hacia el Adige», arqto. Carlo Scarpa Edición: Edicions UPC c/ Jordi Girona, 31. 08034 Barcelona Edicions Virtuals: www.edicionsupc.es A/e: edicions-upc@upc.es ISBN 84-8301-649-4 Depósito Legal: B-44882-2002 Producción: C. Miracle S.A. Rector Ubach 6-10,08021 Barcelona © 2002 ARQUITECTONICS y los autores de los textos © 2002, EDICIONS UPC. Correspondencia y suscripciones: Equipo de Investigación. «Factores Sociales e Históricos de la Arquitectura». Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona Universitat Politècnica de Catalunya. UPC Av. Diagonal, 649, 6.º. 08028 Barcelona Tel.: 93 401 58 72 Fax:93 401 63 93 e-mail: newsletter@pa.upc.es Primera edición: enero de 2003

MIND, LAND & SOCIETY

ARQUITECTONICS
4

ARQUITECTONICS

1

© Los autores, 2002; © Edicions UPC, 2002

Colaboran en este número

Paul Ricoeur Filósofo Josep Muntañola Thornberg Dr. Arquitecto Profesor del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona, UPCEvelina Calvi Profesora de la Scuola di Architettura dell’Università di Torino, Italia Benedetta Rodeghiero Arquitecta Estudiante de Doctorado de la Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona, UPC Robert Slutzky Pintor y profesor de Arquitectura en la Cooper Union, Nueva York

2

ARQUITECTONICS

© Los autores, 2002; © Edicions UPC, 2002

INDICE

ARQUITECTONICS
MIND, LAND &SOCIETY

EDITORIAL
Per què Arquitectura i Hermenèutica? – Why Architecture and Hermeneutics? – Pourquoi Architecture et Herméneutique?
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○7

¿Por qué Arquitectura y Hermenéutica?

DOSSIER
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

9 31 47 53 71 87

P. Ricoeur J. Muntañola

Arquitectura y narratividad

Architecture et narrativité

La arquitectura de la transparencia (En el espacio humano) Diálogo entre Paul Ricoeur y Josep Muntañola Proyecto y relato. Arquitectura como narración

The architecture of transparency (In humanspace) Dialogue entre Paul Ricoeur et Josep Muntañola

P. Ricoeur - J. Muntañola E. Calvi

Progetto e racconto. L’architettura come narrazione

B. Rodeghiero

Carlo Scarpa y el relato de Castelvecchio
Carlo Scarpa e il racconto di Castelvecchio

99

troballes - findings - trouvailles - Encuentros

ARQUITECTONICS

© Los autores, 2002; © Edicions UPC, 2002

○

R. Slutzky - J. OckmanColor/Estructura/Pintura
Color/Structure/Painting

NEWSLETTER

3

arquitectura y hermenéutica

ARQUITECTONICS

5

© Los autores, 2002; © Edicions UPC, 2002

EDITORIAL

Per què Arquitectura i Hermenéutica? En aquest número monogràfic d’ARQUITECTONICS, titulat Arquitectura i Hermenèutica, hem intentat resumir l’extraordinària “intel·ligència” del filòsof Paul Ricoeur, a partirde la publicació (amb el seu permís) dels seus escrits en castellà i francès. Paul Ricoeur, en els seus llibres i articles més recents, ens ha fet un gran regal als arquitectes en aplicar les seves idees al’espai arquitectònic com a realitat material “intel·ligible”. D’altra banda, poques persones han estat més influents en aquesta complexa relació entre arquitectura i hermenèutica que Robert...