Arquitectura

JESUS APARICIO
ARQUITECTURAS DE AUTOR AUTHOR ARCHITECTURES

AA4 0

JESUS

APARICIO

PRESENTACIÓN PRESENTATION

4

MIGUEL ALONSO DEL VAL

AA

40

ARQUITECTURAS DE AUTOR AUTHOR ARCHITECTURES
OBRA CONSTRUIDA FINISHED WORKS
EDIFICIO DE VIVIENDAS EN SALAMANCA BUILDING IN SALAMANCA DISEÑO Y MONTAJE DE LA EXPOSICIÓN GIUSEPPE TERRAGNI DESIGN AND INSTALLATION OF THE GIUSEPPE TERRAGNIEXHIBITION IGLESIA EN ANDALUCÍA CHURCH IN ANDALUCIA HOGAR DEL JUBILADO Y SERVICIOS SOCIALES RETIREMENT HOME AND SOCIAL SERVICES OFFICE PABELLÓN PARA LA EXPOSICIÓN EXILIO PAVILION FOR THE EXILE EXHIBITION CENTRO DOCUMENTAL DE ARQUITECTURA Y AULARIO EN NUEVOS MINISTERIOS AN ARCHITECTURAL ARCHIVE AND LECTURE HALL IN NUEVOS MINISTERIOS LA CASA DEL HORIZONTE THE HOUSE OF THE HORIZON SEDE MEDITELMEDITEL HEADQUARTERS

8 10 14 20 22 28 32 36 42

edición T6 EDICIONES, S.L. edition dirección JUAN MIGUEL OTXOTORENA direction director ejecutivo JOSÉ MANUEL POZO executive director coordinación RUBÉN A. ALCOLEA coordination IZASKUN GARCÍA diseño gráfico IZASKUN GARCÍA graphic design ANA LAVILLA traducción MARTÍN GARBER SALZBERG translation distribución BREOGÁN DISTRIBUCIONES EDITORIALESdistribution Calle Lanuza, 11
28028 - MADRID

SALAMANCA. 1998 MADRID. 1997 CORDOBA. 2000 SALAMANCA. 2003 MADRID. 2002 MADRID. 2003 SALAMANCA. 2007 CASABLANCA. 2006

suscripción spetsa@unav.es subscription fotomecánica CONTACTO GRÁFICO, S.L. photography Río Elortz, 2 bajo, 31005, Pamplona - Navarra impresión INDUSTRIAS GRÁFICAS CASTUERA printing Polígono Industrial Torres de Elorz, Pamplona - Navarrafotografía HISAO SUZUKI, ROLAND HALBE, CARLOS PESQUEIRA photography depósito legal ISBN 978-84-92409-05-1

BIOGRAFÍA BIOGRAPHY

46

T6 ediciones © 2007
Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad de Navarra 31080 Pamplona. España. Tel 948 425600. Fax 948 425629

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación, incluyendo el diseño de cubierta, puede reproducirse,almacenarse o transmitirse de forma alguna, o por algún medio, sea éste eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia sin la previa autorización escrita por parte de la propiedad.
All rights reserved. No part of this work covered by the copyright hereon may be reproduced or used in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording,taping or information storage and retrieval systems without written permission from the publisher.

2

3

M AT É R I C A L U Z
A p r o p ó s i t o d e l a o b r a d e J e s ú s

A p a r i c i o

M AT E R I A L L I G H T
S p e a k i n g o f J e s ú s A p a r i c i o ’ s

w o r k

Miguel Alonso del Val

Al anochecer, en un viejo bar de Vallehermoso, la conversación mezclaarquitectura y vida. Envuelto entre los comentarios desaforados sobre fútbol y toros de los clientes del “79”, se cruzó en una ocasión un libro de poemas de un autor para mí desconocido del que tomo prestado el título porque, en los versos de Alfonso Vallejo, se desgrana la personalidad vital y creativa de Jesús (Suso) Aparicio. Uno de aquellos textos sirve hoy como guía de esta presentación:

At dusk,in an old bar at Vallehermoso, the conversation mixes architecture and life. Surrounded by the loud remarks on soccer and bullfighting from the customers at the “79”, a poetry book from an author I did not know once came across. I borrow the book’s title because one can identify Jesús (Suso) Aparicio’s vital and creative personality in Alfonso Vallejo’s verses. One of those texts will guide thefollowing presentation:

De pronto cruje la luz por detrás de una nube, sale el sol y el campo se ilumina. Parece de pronto un milagro contado por múltiples bocas electrónicas puestas de acuerdo. De pronto un estallido estelar sin explosión sabiamente calculado por el universo.

Suddenly creaks the light behind a cloud, sun rises and fields are illuminated. It suddenly resembles a miracle told...