ART CULO 5

COLOQUIAUSMOS LÉXICOS Y FRASEOLÓGICOS
EN «LA ESTANQUERA DE VALLECAS»,
DE JOSÉ LUIS ALONSO DE SANTOS
Javier GIRALT LATORRE

Universidad de Zaragoza
Introducción
1. Como señala Rafael Lapesa (1963,193), «no es cosa fácil
escribir sobre los cambios lingüísticos que han acontecido o están
aconteciendo a lo largo de nuestro decurso vital». Efectivamente,
es difícil cobrar conciencia de los efectos queestos fenómenos de
superficie producen en la estructura del idioma y descubrir las
tendencias internas que orientan su evolución. De estos deslizamientos solamente nos percatamos cuando están consolidados, o
cuando han logrado cierta difusión (Lapesa: 1963, 193); y, sin
duda alguna, esta situación se acentúa mucho más cuando se
pretende analizar el llamado lenguaje coloquial, que no se refiere aotra cosa que no sea el lenguaje hablado, tan diferente del lenguaje literario, el cual se encuentra totalmente acomodado a la
normativa lingüística.
Por su parte, escribe Francisco Ynduráin Hernández (1964,
2): «Tal lenguaje lo conocemos hoy muy mal [...]. El lenguaje,
medio común a nivel de cultura media, es decir, el más extendido
y frecuente, apenas lo han empezado a estudiar». Parece ser quehoy esa carencia está quedando subsanada, al menos en parte,
gracias a los diversos trabajos que se han ido elaborando,
principalmente desde una perspectiva léxica. Sin embargo, sigue
RILCE 10, 1994, 59-92

c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a

60

JAVIER GIRALT LATORRE

existiendo una menor inclinación dentro de la investigación
contemporánea hacia elestudio del «habla» (entendida según la
dicotomía saussureana), porque los lingüistas se han ocupado
preferiblemente de la «lengua» (Criado de Val: 1980,13).
2. Por ello, presentamos ahora un breve acercamiento al
habla coloquial, aunque sea una vez más a través de un texto literario y no mediante la constatación directa con encuestas orales.
No obstante, y en palabras de Lapesa (1963, 205), «el gradode
separación entre la lengua escrita y la coloquial depende en todo
tiempo del género literario y de las corrientes artísticas que
prevalecen en el momento. En la literatura dramática, sólo el
teatro poético puede alejarse del nivel coloquial». Por lo tanto,
según esta afirmación, parece lícito utilizar una obra teatral para el
análisis de algunos aspectos del español coloquial. En este casohemos escogido La estanquera de Vallecas, de José Luis Alonso
de Santos (1986/88), representada en 1981 y 1985, y llevada al
cine en 1986; una obra calificada de sainete, como otras del mismo autor, aunque la realidad es que esta condición la trasciende el
autor con creces, puesto que aparecen diversas líneas de desarrollo, con recurrencias temáticas y técnicas obsesivas que terminan por formar unentramado muy sólido. Es una obra que se
refiere directamente a una realidad sociológica que no está enunciada virtualmente en el texto dramático, pero a la que se alude
tácitamente a través de la conciencia que de ella tiene el espectador. De esta manera, nos encontramos ante un teatro realista y
comprometido, que escapa, desde luego, a la calificación despectiva y simplista de sainete ofrecida poralgunos de sus detractores
(Cabal: 1986/88,10-12).

RILCE 10, 1994

c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a

COLOQUIAUSMOS EN «LA ESTANQUERA DE VALLECAS»

61

3. La situación de la obra es la siguiente: dos delincuentes
habituales, Leandro y Tocho, entran en el estanco donde viven
Angeles y su abuela (la estanquera), con la intención de llevarse el
dinero. Lainmediata presencia de la policía rodeando la casa hace
que ambos atracadores retengan a las dos mujeres en el interior
del edificio, hasta que al final se entregan de forma voluntaria,
resultando muerto Tocho. Una trama bien sencilla, pero que permite un diálogo en el que se ponen de manifiesto muchos de los
problemas sociales del momento.
En este contexto, lo que puede tener un aire de...