art63

Procesamiento del Lenguaje Natural, Revista nº 51, septiembre de 2013, pp 75-82

recibido 30-04-2013 revisado 16-06-2013 aceptado 21-06-2013

Reglas de formación de palabras compuestas en español para la
automatización de su reconocimiento
Formation rules of compound words in Spanish to automate recognition
Octavio Santana Suárez, José Pérez Aguiar
Universidad de Las Palmas de Gran CanariaEdificio Departamental de Informática y
Matemáticas
Campus Universitario de Tafira
35017 Las Palmas de Gran Canaria
{osantana, jperez}@dis.ulpgc.es

Virginia Gutiérrez Rodríguez, Isabel
Sánchez Berriel
Universidad de La Laguna
Edificio de Física y Matemáticas
Campus Universitario Anchieta
C/Astrofísico Francisco Sánchez s/n
38271 La Laguna
{vgutier, isanchez}@ull.es

Resumen: En el presente trabajo serecogen las reglas de formación y los criterios de
aplicación que se deberían llevar a cabo en cada situación para permitir la identificación
automatizada de uno de los procesos de formación de palabras que tiene el español: la
composición, se estudian sólo aquellos casos en los que se ha producido dicho fenómeno
mediante la unión gráfica de los elementos que participan, con miras a suautomatización.
A tal fin, se extraen de diferentes diccionarios los distintos compuestos con el propósito
de garantizar un conocimiento suficiente de los diferentes casos que se pueden prever de
la materia y se estudian los mecanismos de unión aplicados según la categoría gramatical
del compuesto y las de sus elementos componentes.
Palabras clave: Composición, reglas de formación, neologismos, procesamientodel
lenguaje natural, lingüística computacional
Abstract: The following work presents the formation rules and application criteria that
should be carried out in each situation in order to obtain the automated identification of
one of the word’s formation processes in Spanish. In the composition are studied only
those cases in which this phenomenon has been produced through the graphic link of theelements involved, aimed to automation. At this aim, different compounds are extracted
from dictionaries with the only purpose of guarantee a basic knowledge of the cases that
are provided by the materia. The linking mechanisms are also studied depending on the
grammatical category of the compounds and the elements which form part of it.
Keywords: Composition, formation rules, neologisms, naturallanguage processing,
computational linguistic

1

Introducción

Uno de los medios con los que cuenta la lengua
española para ampliar el conjunto de voces del
idioma es utilizar mecanismos de tipo
morfológico —también llamados neologismos
morfosintácticos— para formar nuevas palabras
como son la composición, la derivación o la
parasíntesis, entre otros. Sin duda, la
composición es uno de losprocesos de
formación de palabras con mayor importancia
que dispone la lengua para la renovación y
enriquecimiento de su léxico.
ISSN 1135-5948

En estos mecanismos morfológicos se parte
de elementos ya presentes en el lenguaje o de
otros tomados de fuera para crear nuevos
vocablos; en la composición mediante la unión
de dos o más de estos elementos, en
contraposición a la derivación donde existe unelemento gramatical que no está libre, es decir,
consiste en la creación de elementos léxicos
nuevos mediante la adición o supresión a
palabras
ya
existentes
de
elementos
inseparables ―afijos. Por último, en la
parasíntesis se combinan los mecanismos
anteriores, bien por afijación que simultanea
© 2013 Sociedad Española Para el Procesamiento del Lenguaje Natural

Octavio Santana Suárez, VirginiaGutiérrez Rodríguez, José Pérez Aguiar y Isabel Sánchez Berriel

tanto sean prefijos como sufijos3. La Tabla 1
muestra ejemplos de palabras compuestas
formadas por las combinaciones posibles de
estos dos tipos de unidades léxicas.

dos procedimientos derivativos —sufijación y
prefijación— o por combinación de elementos
de la composición y de la derivación como trata
Serrano Dolader (1995). En el...