Arte de la guerra

EL ARTE DE LA GUERRA
Sun Tzu

Capítulo I
SOBRE LA EVALUACIÓN

La Guerra es de vital importancia para el estado; es el camino hacia la supervivencia o la pérdida del Imperio: es forzoso manejarla bien.
Hay que valorarla en términos de cinco factores fundamentales y hacer comparaciones entre diversas condiciones de los bandos rivales, con vistas a determinar el resultado de la guerra.
Elprimer factor es la DOCTRINA, que hace que el pueblo este en armonía con su gobernante, de modo que le siga donde sea, sin temor por sus vidas.
El segundo factor es el TIEMPO que significa el Ying y el Yang, la noche y el día, el frío y el calor, días despejados o lluviosos, las estaciones.
El tercer factor es el TERRENO que hace referencia a donde es fácil o difícil desplazarse, y si escampo abierto o lugares estrechos.
El cuarto factor es el MANDO que ha de tener como cualidades: sabiduría, sinceridad, benevolencia, coraje y disciplina.
El quinto factor es la DISCIPLINA, que ha de ser comprendida como la organización del ejército, las graduaciones y rangos entre los oficiales; la regulación de las rectas de suministros y la provisión de material militar al ejército.Estos cinco factores han de ser conocidos por aquel general que domina, vence, aquel que no sale derrotado.
Al trazar los planes han de compararse los siguientes siete factores valorizando cada uno con el mayor cuidado.
¿Qué dirigente es más sabio y capaz?
¿Qué comandante posee el mayor talento?
¿Qué ejército obtiene ventajas de la naturaleza y el terreno?
¿En qué ejército se observan mejorlas regulaciones y las instrucciones?
¿Qué tropas son más fuertes?
¿Qué ejército tiene oficiales y tropas mejor entrenadas?
¿Qué ejército administra recompensas y castigos de forma más justa?
Con el estudio de estos SIETE FACTORES será capaz de adivinar cual de los dos bandos saldrá victorioso y cual será derrotado. El general que siga estos consejos seguro que vencerá y debe sermantenido en el mando. Aquel que ignore estos consejos, será derrotado y debe ser destituido.
El arte de la guerra se basa en el engaño.
Por lo tanto, cuando es capaz de atacar, a de aparentar incapacidad, cuando las tropas se mueven aparentar inactividad.
Poner cebos para atraer al enemigo.
Golpear al enemigo cuando está desordenado. Prepararse contra él cuando está seguro en todas partes.Evitarle durante un tiempo cuando es más fuerte.
Si las tropas enemigas se hallan bien preparadas tras una reorganización, intenta desordenarla. Si están unidas, siembra la disensión entre sus filas. Ataca al enemigo cuando no está preparado, y aparece cuando no te espera. Estas son las claves de la victoria.
Si las estimaciones realizadas antes de la batalla indican victoria, es porque loscálculos cuidadosamente realizados muestran que tus condiciones son más favorables que las condiciones del enemigo. Con una evaluación cuidadosa, uno puede vencer; sin ella no puede. Muchas menos oportunidades de victoria tendrá aquel que no realiza cálculos en absoluto.

Capítulo II
SOBRE LA INICIACIÓN DE LAS ACCIONES

Una vez comenzada la batalla, aunque estés ganando; de continuarpor mucho tiempo, desanimará a tus tropas y embotará tu espada. Si estás sitiando una ciudad; agotarás tus fuerzas. Si mantienes a tu ejército durante mucho tiempo en campaña, tus suministros se agotarán.
Las armas son instrumentos de mala suerte, emplearlas por mucho tiempo producirá calamidades. Cuando tus tropas está desanimadas, tu espada embotada, agotadas tus fuerzas y tus suministrosson escasos, hasta los tuyos se aprovecharán de tu debilidad para sublevarse.
Entonces, aunque tengas consejeros sabios; al final no podrás hacer que las cosas salgan bien.
Nunca he visto a ningún experto en el arte de la guerra que mantuviese la campaña por mucho tiempo. Nunca es beneficioso para un país dejar que una operación militar se prolongue por mucho tiempo.
Los que no...