Arte De Redactar

Consejos sobre el arte de redactar.
De “Los horizontes del estilo” en “La fuerza de las palabras”.
Roberto Cabral del Hoyo, Juan López Chávez, Reader’s Digest, 1977


• Es necesario, primero que medite con detenimento en el asunto que desea tratar, ordenando las ideas accesorias en torno a la idea principal. Antes de empuñar la pluma o de sentarse ante la computadora debe tener una ideamuy clara de lo que quiere decir.
• Dé unidad a lo escrito, evite cambios bruscos de tono o de perspectiva. Procure ligar el principio de una frase, en alguna forma, con el final de la frase anterior.
• Si no tiene mucha práctica en el arte de la redacción, no pretenda lograr una versión definitiva al primer intento. Conviene hacer esquemas y borradores.
• Recuerde que el sustantivoy el verbo son las piedras angulares del idioma; debemos emplearlos atinadamente.
• Elimine adjetivos inútiles y, sobre todo, evite su acumulación. Si un adjetivo no da vida, la mata.
• Cuando modifique un verbo, utilice el adverbio apropiado. Recuerde que el adverbio es al verbo lo que el adjetivo al sustantivo.
• Tenga cuidado con los adverbios terminados en -mente. Abundan tantoen español que puede incurrirse en repeticiones ingratas al oído. La manera de evitarlo es decir, por ejemplo, con facilidad, en vez de fácilmente.
• Use con propiedad las preposiciones y conjunciones indispensables para lograr cohesión y claridad. El mal uso y abuso de estas partículas afea y endurece el estilo.
• Los modos adverbiales y los modismos dan colorido y sabor a la expresiónsi los emplea oportunamente. Con todo, evite su abuso.
• También sea parco en el uso de modos conjuntivos. hasta donde sea posible evite expresiones como por consiguiente, a fin de que, esto es, por lo tanto, con todo, etc.
• Preste atención al significado de la forma pronominal su, que puede ser su de usted, su de él, su de ella, su de ustedes, su de ellos y su de ellas. En estepunto, la falta de precisión echa pro tierra la calidad del texto.
• El gerundio es un derivado verbal particularmente delicado. Repase todo lo que de él sabe, y si no está seguro de que lo emplea con propiedad, sustitúyalo por otras formas verbales.
• Está de moda escribir sin el menor sentido de la puntuación. Ciertos autores siguen adrede esta costumbre poco ortodoxa, aunque hay muchagente que puede entender lo que escriben. Puntúe correctamente sus escritos.
• Una puntuación correcta evita toda clase de divergencias en la interpretación del texto. Note las diferencias de significado que, de acuerdo con la puntuación, aparecen en los siguientes ejemplos:
Señora de la tienda, la llaman.
Señora, de la tienda la llaman.“Señora de la tienda” la llaman.
• No menosprecie los acentos, aunque oiga decir que un día acabarán por suprimirse. Mientras llega ese día, úselos correctamente. No es lo mismo decir el hombre solícito que el hombre solicitó…
• Evite el uso de palabras “elevadas”, rebuscadas e incomprensibles. Entre dos sinónimos, elija siempre el más conocido y más breve. No hay por qué decir oblación si sepuede decir ofrenda. Entre provisión y acopio, prefiera provisión, etc.
• El uso de palabras extranjeras sólo está justificado cuando en español carecemos de voces equivalentes.
• No todos los neologismos merecen carta de naturaleza en el idioma. Sea cauto al usarlos. Pregúntese si verdaderamente son necesarios, y deje a los peritos la tarea de renovar el lenguaje.
• En el noventa ynueve por ciento de los casos la repetición de sonidos resulta ingrata al oído: evítela.
• En español hay libertad para ordenar las palabras en la oración. Sin embargo, algunos giros resultan forzados. Use los que a su juicio sean más naturales.
• No imite ningún estilo determinado, aun cuando algunos le parezcan magníficos. Luche por crearse un estilo propio, y piense que esto...