Arte teatral

LA INCREIBLE Y TRISTE HISTORIA DE LA CANDIDA ERENDIRA Y SU ABUELA DESALMADA
De Gabriel García Márquez
Adaptación para Teatro Yurith Saúl Velásquez

ESCENA 1. EL BAÑO.

En una enorme bañera, con aguas aromatizadas de hierbas, Eréndira baña a su abuela, una vieja gorda y blanca con un tatuaje de marinero en su hombro izquierdo. Acción ceremoniosa y lenta que evoca la narrativa.

ABUELAAnoche soñé que estaba esperando una carta.
ERENDIRA ¿Qué día era en el sueño?
ABUELA jueves.
ERENDIRA Entonces era una carta con malas noticias…pero no llegará nunca.

Eréndira lleva a la abuela a su dormitorio, es tan gorda que solo puede caminar apoyada en el hombro de la nieta o con un bastón de parecido al de los obispos. Peina la enorme cabellera de la abuela, desenredando el cabello hebrapor hebra, la perfuma . Le pone un vestido con flores ecuatoriales, le empolvo la cara con harina de talco, pinta los labios con carmín, las mejillas con colorete, los parpados con almizcle y las uñas con esmalte de nácar. Luego la lleva a un jardín artificial y la deja escuchando música en un gramófono.

ABUELA Esta casa fue construida por Amadis, un contrabandista legendario, padre de tupadre, también llamado Amadis… Tu abuelo me rescato de un antro en las Antillas, teniendo que matar a un hombre a cuchilladas, para preservar mi honor… Así me trajo a la impunidad de este desierto… ambos murieron de forma trágica uno de fiebres melancólicas y otro acribillado en un pleito de rivales. Su dignidad esta enterrada allí en el patio, tuve que despedir a las catorce sirvientas, descalzas ysin abrigo y desde entonces estoy sola… Ay niña, tu eres lo único que tengo desde entonces para amainar esta soledad, tan lúgubre como las arenas del desierto…

Pasa una noche. Erendira Barre la casa, de espacio enorme y da cuerda lentamente a relojes de formas diversas.. friega los pisos, cocina el almuerzo, cambia el cubo de agua del avestruz, limpia copas de cristal.... siente el olor decaldo en la cocina y suelta las copas de cristal que se rompen en el suelo… quita la olla que empezaba a derramarse en la hornilla, pone un guiso al fuego y se sienta a descansar en una butaca, casi dormida sirve la sopa en una sopera de plata. La abuela se dirige a una enorme mesa de doce puestos, se sienta en la cabecera y hace sonar la campanilla. Eréndira casi sonámbula sirve la sopa, la abuelapasa la mano por sus ojos y percibe que esta dormida, Eréndira da la vuelta para volver a la cocina.

ABUELA (Gritando) Eréndira.

Despertada de repente, deja caer la sopera en la alfombra.

ABUELA (con fingida ternura) No es nada hija, te volviste a dormir caminando.
ERENDIRA (excusándose) Es la costumbre del cuerpo ( recoge la sopera y trata de limpiar la alfombra)
ABUELA Déjala así,,esta tarde la lavas…
ESCENA 2 – LA DESGRACIA

Eréndira continua con los oficios, lava la alfombra y toda la ropa de la semana… la abuela Termina de cenar y se sienta al piano y en falsete canta viejas tonadas… pasa el día y la Abuela se acuesta difícilmente en la cama, después de ponerse un gran camisón de muselina ayudada por Eréndira.

ABUELA Aprovecha mañana también para lavar la alfombra dela sala, que no ha visto el sol desde los tiempos del ruido.
ERENDIRA Si abuela. (Con un enorme abanico de plumas refresca a la abuela, que sigue dando orden casi dormida).
ABUELA Plancha toda la ropa antes de acostarte para que duermas con la conciencia tranquila.
ERENDIRA Si abuela.
ABUELA Revisa bien los roperos, que en las noches de viento tienen mas hambre las polillas.
ERENDIRA Siabuela.
ABUELA Con el tiempo que te sobre saca las flores al patio para que respiren.
ERENDIRA Y le pones su alimento al avestruz.
ABUELA (Dormida) Le das de beber a las tumbas.
ERENDIRA ( sale del cuarto) Si abuela.
ABUELA Antes de acostarte, fíjate que todo quede en perfecto orden, pues las cosas sufren mucho cuando no se les pone a dormir en su puesto.
ERENDIRA (desde afuera) Si abuela....