Arte y Posía

M A R T I N

H E I D E G G E R

Arte y Poesía
Traducción y Prólogo
de
SAMUEL RAMOS

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
MÉXICO

significa aquí aquello de donde una cosa
procede y por cuyo medib es lo que es y como
es. Lo que es algo, cómo es, lo llamamos su esencia. £1 origen de algo es la fuente de su esencia.
La pregunta sobre el origen de la obra de arte interroga por la fuente de suesencia. La obra surge
según la representación habitual de la actividad del
artista y por medio de ella. Pero ¿cómo y de dónde
es el artista lo que es? Por medio de la obra; pues
decir que una obra enaltece al maestro, significa
que la obra, ante todo, hace que un artista resalte
como maestro del arte. El artista es el origen de
la obra. La obra es el origen del artista. Ninguno
es sin elotro. Sin embargo, ninguno de los dr>s es
por sí solo el sostén del otro, pues el artista y
la obra son cada uno en sí y en su recíproca relación, por virtud de un tercero, que es lo primordial,
a saber, el arte, al cual el artista y la obra deben
su nombre. Tan necesariamente como el artista es
el origen de la obra, de modo distinto a como ésta
lo es del artista, tan ciertamente es el arte elorigen,
de modo aún distinto del artista y sobre todo de
la obra. Pero entonces ¿puede el arte en general
ser un origen? ¿Dónde y cómo hay arte? El arte es
por ahora tan sólo una palabra a la que no corresponde nada real. Pudiera ser una representación
global en la que alojáramos lo único que es real
en el arte: las obras y los artistas. Aun si la palabra
ORIGEN

57

38

El. ORIGENDE LA OBRA DE ARTE

arte significara más que una representación global,
lo mentado por la palabra arte sólo podría fundarse
sobre la realidad de obras y artistas. ¿O la cosa es
al contrario? ¿Hay obra y artista sólo en la medida
en que el arte existe como su origen?
Cualquiera que sea la solución, la pregunta sobre
el origen de la obra de arte se convierte en la pregunta sobre la esenciadel arte. Pero como debe
quedar abierta la cuestión de si el arte es y cómo
es en general, tratemos de encontrar la esencia del
arte donde el arte indudablemente impera en su
realidad. El arte está en la obra de arte. Pero ¿qué
es y cómo es una obra de arte?
Lo que sea el arte debe poderse inferir de la
obra. Lo que sea la obra sólo podemos saberlo por
la esencia del arte. Se observafácilmente que nos
movemos en un círculo. La razón común exige que
sea evitado este círculo, porque es una ofensa a
la lógica. Se piensa que puede derivarse lo que es
el arte de las obras existentes mediante una contemplación comparada de ellas. Pero ¿cómo podemos estar seguros de que una tal contemplación se
basa efectivamente en obras de arte, si no sabemos
previamente lo que es arte? Pero asícomo no se
puede alcanzar su esencia mediante un conjunto de
características de obras de arte dadas, tampoco se
puede lograr deduciéndola de conceptos más altos;
pues también esa deducción tiene ya, de antemano,
en vista aquellas determinaciones que deben bastar
para que lo que previamente consideramos como

EL ORIGEN DE LA OBRA DE ARTE

39

obra de arte, se presente como tal. Pero losconjuntos de notas tomadas de obras existentes, o las
deducciones de principios, son aquí de igual modo
imposibles y donde son empleadas constituyen un
autoengaño.
Por lo tanto, debemos completar el curso del círculo. No es esto un expediente o una deficiencia. Lo
más firme es andar por.ese camino, y quedar en él
es la fiesta del pensamiento, en el supuesto de que
el pensamiento sea unoficio. No sólo es un círculo él paso principal de la obra al arte, y el de
éste a la obra, sino cada paso aislado que intentamos gira en este círculo.
Para encontrar la esencia del arte que realmente
está en la obra, busquemos la obra real y preguntémosle qué es y cómo es.
Las obras de arte son conocidas por todos. Las
obras de arquitectura y escultura se encuentran en
las plazas públicas,...