arte


Gobierno Bolivariano Ia
dMeinIistedo
de Venezuela Cultura
los ríos profundos
Clásicos
Fábulas quechuas
(Tarmapap Pachahuarainin)

Fábulas quechuas
(Tarmapap Pachahuarainin)
Adolfo Vienrich
(compilador)
Tipografía La Aurora de Tarma, Perú, 1946 © Adolfo Vienrich (compilador)
© Fundación Editorial el perro y la rana, 2006
Av. Panteón, Foro Libertador, Edif. Archivo General de laNación, P.B. Caracas-Venezuela 1010
telefs.: (58-0212) 5642469 - 8084492/4986/4165 telefax: 5641411
correo electrónico: elperroylaranaediciones@gmail.com
Edición al cuidado de
Coral Pérez
Transcripción Omar Moreno Corrección
Carlos Ávila y Coral Pérez
Diagramación Mónica Piscitelli Montaje de portada
Francisco Contreras
Diseño de portada Carlos Zerpa
Imagen de portada
Animales míticos,México precolombino,
Enciclopedia de signos y símbolos
John Laing y Davis Wire, 2001.
La Colección Los ríos profundos, haciendo homenaje a la emblemática obra del peruano José María Arguedas, supone un viaje hacia lo mítico, se concentra en esa fuerza mágica que lleva al hombre a perpetuar sus historias
y dejar huella de su imaginario, compartiéndolo con sus iguales. Detrás de toda narración estáun misterio que se nos revela y que permite ahondar en la búsqueda de arquetipos que definen nuestra naturaleza.
Esta colección abre su espacio a los grandes representantes de la palabra latinoamericana
y universal, al canto que nos resume. Cada cultura es un río navegable a través de la memoria, sus aguas arrastran las voces que suenan como piedras ancestrales, y vienen contando cosas,susurrando hechos que el olvido jamás podrá tocar.
Esta colección se bifurca en dos cauces: la serie Clásicos concentra las obras que al pasar del tiempo se han mantenido como íconos claros de la narrativa universal, y Contemporáneos reúne las propuestas más frescas, textos de escritores que apuntan hacia visiones diferentes del mundo y que precisan los últimos siglos desde ángulos diversos.
8 Losgorriones
Un muchacho travieso trepó a un árbol aliso y cogió un nido de gorriones.
La madre de los pájaros, que lo ve, da voces al macho avisándole:
¡Oye!, ¡mira a nuestros hijos, aún desnuditos, se los lleva ocultándolos bajo el poncho! ¡Ay, hijo! ¡Hijo mío!
¡Qué importa! Deja que se los lleve. ¡Toda­vía hay semilla!
¡Ah, qué pena! ¡No digas eso!, porque dar­los a luz cuesta trabajo y dolor.¡Asíson todos ustedes los hombres!
PIcHUIcHANcAcUNA
Huc mana huanacuc hualashi rambrashman atchparcur, pichuisacunapa queshamta horkurun.
Pishkocunapa mamannin ricarurcca huaccarshi kohuanta huilapacun.
—¡Jaúnicu! ¡Huahualancunata karanyaklata miclakararin! ¡Huahualaú, huahuacu!
—¡China apacuchum! ¡muúnchic canmi! —¡Ai, ama chaita nichu! ¡huachhaicca sassam!
¡Chainuimi orkocunac kapacunqui!10 El puma y el zorro
Atrapó el puma a una hermosa llama, y des­pués de hartarse enterró el resto para su cena. Un zorro, que lo había estado acechando, no bien le vio partir, descubre el tapado y hace un opíparo desayuno con la reserva del puma. Este, que regre­sa cuando el Sol daba sus últimos chisporroteos, se pone rabioso al encontrarse con que había desapa­recido su comida, y se va en posdel ladrón.
Vagando sin rumbo, dio con un zorro pro­fundamente dormido. El bufón puma quiso des­pertarlo, a fin de interrogarle por el hurtador. Formó un manojo de pajas, con el cual se puso a cosquillarle el hocico. El zorro, en la creencia de que se trataba de moscas, las ahuyentaba con el rabo, prorrumpiendo socarronamente: “¡Afuera, moscas, que acabo de arrebatar su presa al león!”.
Así sedescubre a sí mismo ante el puma, quien cogiéndole por el cuello castigó su osadía.
adolfo vienrich (compilador) Fábulas quechuas

atokhuan puma
Hatuncarai llamatash charicurun puma, hua­nurkachir micucurun matchanancama; puchuntaka pachama pacarun.
Huc atoc taparakninshi, aihuacuptin, huacan­ta ashpircur, ali huicsacurun pumapa panpacuinin­ta. Caika, inti chipiliayaptin micanasha cutiramun;...