Arte

Contra la ciudad-museo:
Bogotá, Colombia • julio-diciembre 2011 • ISSN 1657-9763

el papel del comercio callejero para la conservación del patrimonio urbano de los barrios tradicionales*
Lila Oriard Colin

Introducción
El valor de un barrio histórico radica en parte en la regularidad y armonía de la arquitectura de las casas tradicionales, los monumentos, el perfil de sus calles y lacalidad de sus espacios públicos. Por otra parte, este valor incluye también los aspectos intangibles del barrio que podríamos llamar “el genio del lugar”. Ello incluye la experiencia del espacio en todas sus dimensiones: el espectáculo de la gente que pasea, compra, espera; de las vitrinas de las tiendas, de los objetos que a veces se venden en el piso, de las terrazas de café, sonidos, colores y todoaquel movimiento que da, por así decirlo, “vida” a la ciudad. Estas cualidades de los barrios tradicionales, si bien son intangibles, tienen que ver con dimensiones muy concretas del espacio: su dinámica social y económica. Las estrategias de conservación del patrimonio urbano tienen actualmente como principal objetivo la valoración del barrio por medio de la mejora del aspecto físico de fachadasy espacios públicos. Sin duda, esto puede ser positivo para el barrio. Sin embargo, este embellecimiento puede generar dinámicas económicas perversas como el aumento desmedido del valor del suelo. Esto, a su vez, puede convertir el barrio en un lugar de uso exclusivo para quienes pueden pagar las rentas o los servicios a un costo elevado; en muchos casos este grupo de usuarios está formado engran parte por turistas. Estas prácticas de conservación enfocadas al aspecto físico del barrio, responden a un entendimiento de su valor patrimonial únicamente en relación con el aspecto tangible. La ciudad es un “objeto” complejo, compuesto de estructuras físicas, pero también de dinámicas sociales y económicas que interactúan con el espacio construido. Ignorar esta complejidad no solo puede darlugar a estrategias de conservación limitadas, sino que incluso estas estrategias de conservación “materialistas” pueden ser el factor de destrucción del barrio. Por esta razón, considero importante ampliar el entendimiento del valor patrimonial del barrio tradicional hacia una visión más amplia que considere tanto las cualidades tangibles –monumentos y espacios públicos– así como aquellasinmateriales, igualmente importantes en las dinámicas del espacio urbano. Para mantener su “vitalidad” o su “genio”, y evitar convertirse en ciudad-museo, el barrio tradicional necesita mantener dos condiciones que se alimentan mutuamente. Por una parte, debe ser capaz de acoger una diversidad social formada por residentes, visitantes, trabajadores, turistas,
* Cómo citar este artículo: Oriad, L. (2011).Contra la ciudad-museo: el papel del comercio callejero para la conservación del patrimonio urbano de los barrios tradicionales. En: Apuntes 24 (2): 288-299.

288
APUNTES • vol. 24, núm. 2 • 288-299

Venta de verduras en Patan. Fotografía: Rita Carraro, 2004.

Contra la ciudad-museo: el papel del comercio callejero para la conservación del patrimonio urbano de los barrios tradicionalesBogotá, Colombia • julio-diciembre 2011 • ISSN 1657-9763

Against the city museum: the role of street trading for urban heritage conservation in traditional neighborhoods

Contra o museu da cidade: o papel do comércio de rua para conservação do património urbano de os bairros tradicionales
Código SICI: 1657-9763(201112)24:22.3.TX;2-3

Lila Oriard Colin

l.oriard@ucl.ac.uk UniversityCollege London Candidata a doctor por la Universidad de Londres - Departamento de desarrollo y planeación (2008-2012); maestría en investigación por el Instituto de Urbanismo de París (2007-2008); profesora de proyectos urbanos en el Tecnológico de Monterrey, campus Ciudad de México 2005; maestría profesional en el Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia (2003-2004); Arquitecta por el...